1
00:00:03,013 --> 00:00:05,382
♪ ♪

2
00:00:39,192 --> 00:00:44,192
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:45,789 --> 00:00:47,791
♪ ♪

4
00:00:52,896 --> 00:00:54,898
(mengetuk papan ketik)

5
00:01:01,071 --> 00:01:03,440
(ponsel bergetar)

6
00:01:36,740 --> 00:01:38,008
(Athena terkekeh)

7
00:02:02,599 --> 00:02:03,867
(Athena terkekeh)

8
00:02:14,611 --> 00:02:15,944
KELLY:
<i>Permisi.</i>

9
00:02:15,946 --> 00:02:17,812
- Pak?
- RICHARD: Hmm?

10
00:02:17,814 --> 00:02:19,881
Pak? (terkekeh)

11
00:02:19,883 --> 00:02:21,649
Bolehkah aku mengambilkanmu camilan?

12
00:02:21,651 --> 00:02:23,051
Hah? Eh, apa?

13
00:02:23,053 --> 00:02:24,953
Oh, maafkan saya, Pak.
Aku tidak bermaksud menyela.

14
00:02:24,955 --> 00:02:27,889
- Aku hanya ingin melihat apakah kamu mau camilan.
- Ah.

15
00:02:27,891 --> 00:02:29,858
Saya hanya bercanda. (tertawa)

16
00:02:29,860 --> 00:02:31,159
- Oh. Oke.
- Ya.

17
00:02:31,161 --> 00:02:32,961
- Ada apa?
- Kami punya kaviar yang luar biasa.

18
00:02:32,963 --> 00:02:35,063
Ini osetra, segar dari...

19
00:02:35,065 --> 00:02:36,164
Anda pernah makan kaviar?

20
00:02:36,166 --> 00:02:37,832
Tidak, tuan.

21
00:02:37,834 --> 00:02:39,801
Enak sekali.
Benar, ya.

22
00:02:39,803 --> 00:02:41,370
- Tapi aku makan tadi malam.
- Mm.

23
00:02:41,372 --> 00:02:43,104
Anda tahu apa?
Aku sebenarnya sedang dalam mood

24
00:02:43,106 --> 00:02:44,939
untuk sesuatu yang sedikit
lebih Mediterania.

25
00:02:44,941 --> 00:02:48,643
Apakah Anda punya, seperti,
sayur panggang

26
00:02:48,645 --> 00:02:50,211
dengan beberapa buah ara
atau bahkan, seperti, um,

27
00:02:50,213 --> 00:02:52,680
eh, seperti, apa saja
ikan kecil?

28
00:02:52,682 --> 00:02:54,215
Saya minta maaf, Pak. Kami tidak...

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
kami tidak memiliki dapur,
dapur lengkap di sini.

30
00:02:56,219 --> 00:02:58,153
Yah, sial. (terkekeh)

31
00:02:58,155 --> 00:03:00,822
(terkekeh pelan)
Bagaimana dengan segelas sampanye?

32
00:03:00,824 --> 00:03:01,956
- Ledakan.
- Besar.

33
00:03:01,958 --> 00:03:03,160
Sempurna.

34
00:03:06,730 --> 00:03:07,929
(gemerincing es)

35
00:03:07,931 --> 00:03:10,932
- Hei, apakah itu Heidsieck?
- Saya minta maaf?

36
00:03:10,934 --> 00:03:14,135
Kapal selam Jerman menenggelamkan sebuah kapal
dalam perjalanan ke Tsar Nicholas II.

37
00:03:14,137 --> 00:03:16,037
Beberapa tahun yang lalu,
mereka menemukan bangkai kapal itu

38
00:03:16,039 --> 00:03:18,907
dan kasus
Heidsieck tahun 1907.

39
00:03:18,909 --> 00:03:21,810
Mereka mengirim robot kecil
ke sana untuk membawanya kembali.

40
00:03:21,812 --> 00:03:24,979
Athena membeli tiga botol
dengan harga 250K per.

41
00:03:24,981 --> 00:03:28,183
Dan tidak ada seorang pun yang tahu
seperti apa rasanya.

42
00:03:28,185 --> 00:03:30,118
Itu hanya sampanye biasa.
(terkekeh)

43
00:03:30,120 --> 00:03:32,155
- (gabus muncul)
- Hmm.

44
00:03:35,258 --> 00:03:37,859
- Kamu suka bekerja untuk Athena?
- Ya, dia...

45
00:03:37,861 --> 00:03:39,227
- manis.
- (minuman dituangkan)

46
00:03:39,229 --> 00:03:41,729
Dia manis? Jangan biarkan dia
mendengarmu mengatakan itu.

47
00:03:41,731 --> 00:03:42,897
- (pria mengoceh tidak jelas)
- (Kelly terengah-engah)

48
00:03:42,899 --> 00:03:44,032
Wah, hei, Yesus!

49
00:03:44,034 --> 00:03:46,101
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- MAN: Apa yang terjadi di sini?

50
00:03:46,103 --> 00:03:48,903
- (mengucap tidak jelas)
- (terengah-engah, berteriak)

51
00:03:48,905 --> 00:03:51,005
- Apa...
- RICHARD: Aduh!

52
00:03:51,007 --> 00:03:52,674
- S... Ah, sial.
- PRIA 2: Apa yang terjadi?

53
00:03:52,676 --> 00:03:53,875
Apa yang terjadi?

54
00:03:53,877 --> 00:03:55,243
Salah satunya
sudah bangun, kawan.

55
00:03:55,245 --> 00:03:57,712
- Oh. Oke.
- KEBEBASAN: Kotor.

56
00:03:57,714 --> 00:03:58,713
MARTIN:
Apa... Ted!

57
00:03:58,715 --> 00:04:01,249
- TED: Oke, eh, tenanglah.
- Wah, wah, wah.

58
00:04:01,251 --> 00:04:03,017
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

59
00:04:03,019 --> 00:04:04,219
Hei, tidak apa-apa.

60
00:04:04,221 --> 00:04:05,820
- (terengah-engah)
- Eh, maukah kamu...

61
00:04:05,822 --> 00:04:07,155
- ambilkan handuk?
- Ya, ambilkan handuk.

62
00:04:07,157 --> 00:04:08,890
- Oke, eh, tidak, tidak apa-apa.
- KEBEBASAN: Ya Tuhan.

63
00:04:08,892 --> 00:04:10,892
(diam) Tidak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

64
00:04:10,894 --> 00:04:12,093
Tidak apa-apa. Saya seorang dokter.

65
00:04:12,095 --> 00:04:13,995
- RICHARD: Ted, Ted, ayolah, kawan.
- Oh, bagus. Fantastis.

66
00:04:13,997 --> 00:04:16,231
Jika Anda bisa berbaring saja
handuk itu

67
00:04:16,233 --> 00:04:18,166
- di lantai sana.
- Persetan.

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,302
Uh, sekarang, apa miliknya...
siapa dia...siapa namanya?

69
00:04:20,304 --> 00:04:21,703
Dia...
Eh, Squealer, menurutku? saya...

70
00:04:21,705 --> 00:04:23,271
Randi.

71
00:04:23,273 --> 00:04:25,307
R-Randy?
Oh, bagus sekali.

72
00:04:25,309 --> 00:04:27,041
Sekarang, aku hanya membutuhkanmu...
Kami hanya akan...

73
00:04:27,043 --> 00:04:28,776
Kami hanya akan pergi
turun ke lantai.

74
00:04:28,778 --> 00:04:31,012
Berlutut saja. Ini dia.
Di sana. Bagus, bagus.

75
00:04:31,014 --> 00:04:34,015
Sekarang, aku ingin kamu berbohong
kembali ke handuk itu.

76
00:04:34,017 --> 00:04:35,984
Ini dia. Ini dia.

77
00:04:35,986 --> 00:04:38,287
eh...
Oh, uh, bolehkah aku menggunakan penamu?

78
00:04:38,289 --> 00:04:40,255
- Pena. Ya.
- Terima kasih.

79
00:04:40,257 --> 00:04:42,957
Oke, Randy.

80
00:04:42,959 --> 00:04:44,926
aku akan menempatkanmu
kembali tidur sekarang.

81
00:04:44,928 --> 00:04:46,060
- Apa?
- Karena kamu bangun

82
00:04:46,062 --> 00:04:47,864
sebelum Anda seharusnya melakukannya.

83
00:04:48,999 --> 00:04:51,166
(berteriak)

84
00:04:51,168 --> 00:04:52,800
- Wah!
- Persetan!

85
00:04:52,802 --> 00:04:54,135
♪ ♪

86
00:04:54,137 --> 00:04:55,304
(berteriak-teriak di kejauhan)

87
00:04:55,306 --> 00:04:57,073
KAYA:
Hei, kamu berdarah.

88
00:04:58,309 --> 00:05:00,175
- (berteriak)
- Ted, apa-apaan ini, kawan?

89
00:05:00,177 --> 00:05:02,143
Dia bangun.
Dan kami tidak bisa memilikimu

90
00:05:02,145 --> 00:05:03,845
membicarakan hal ini,
sekarang, bisakah kita, Randy?

91
00:05:03,847 --> 00:05:06,247
Bahkan belum
belum dimulai, kawan.

92
00:05:06,249 --> 00:05:07,882
- TED: Ya ampun.
- RICHARD: Apa-apaan ini?

93
00:05:07,884 --> 00:05:09,318
TED: Kalian saja
akan berdiri di sana?

94
00:05:09,320 --> 00:05:10,352
- Oh!
- Oh!

95
00:05:10,354 --> 00:05:12,288
(berteriak-teriak)

96
00:05:12,290 --> 00:05:14,155
Ya Tuhan.

97
00:05:14,157 --> 00:05:15,790
- Eh, wah.
- Hai. Hei, hei, hei. Santai.

98
00:05:15,792 --> 00:05:17,225
TED: Anda perlu melakukannya
santai saja.

99
00:05:17,227 --> 00:05:19,227
- Oh, hei.
- LIBERTY: Baiklah, baiklah.

100
00:05:19,229 --> 00:05:21,129
- MARTIN: Wah. Wah, wah.
- TED: Sial. Kotoran.

101
00:05:21,131 --> 00:05:23,164
- Ya Tuhan!
- LIBERTY: Oh, itu menjijikkan.

102
00:05:23,166 --> 00:05:24,300
(mendengus) Tangkap dia!

103
00:05:24,302 --> 00:05:25,099
- (mendengus)
- Tidak! Berhenti!

104
00:05:25,101 --> 00:05:26,067
Baiklah, baiklah,
baiklah.

105
00:05:26,069 --> 00:05:27,268
- Tunggu, tunggu. Tunggu.
- Keparat.

106
00:05:27,270 --> 00:05:29,538
- Tidak apa-apa, sekarang. Baiklah, baiklah.
- KEBEBASAN: Oh, tidak!

107
00:05:29,540 --> 00:05:31,074
ATHENA:
Hei.

108
00:05:33,143 --> 00:05:34,976
(terengah-engah)

109
00:05:34,978 --> 00:05:37,078
- Tempatkan dia di belakang bersama yang lain.
- Ini tidak benar.

110
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
Maksudku, dia bahkan tidak tahu.

111
00:05:38,282 --> 00:05:39,847
Maksudku, itu belum terjadi
belum dimulai.

112
00:05:39,849 --> 00:05:41,017
- (Randy berteriak)
- Tuhan.

113
00:05:42,085 --> 00:05:44,018
(Randy merengek)

114
00:05:44,020 --> 00:05:46,355
ATHENA:
Tidak ada sentimentalitas, kawan.

115
00:05:46,357 --> 00:05:48,189
(bola mata jatuh ke lantai)

116
00:05:48,191 --> 00:05:50,126
Perang adalah perang.

117
00:05:52,095 --> 00:05:53,895
(Richard dan Liberty menghela nafas)

118
00:05:53,897 --> 00:05:57,966
Oh, eh, terima kasih.

119
00:05:57,968 --> 00:06:00,201
- Oh.
- (Ted menghela nafas)

120
00:06:00,203 --> 00:06:02,739
(mendengus)

121
00:06:05,208 --> 00:06:07,376
(Martin menghela nafas)

122
00:06:07,378 --> 00:06:09,143
Maukah kamu... maukah kamu menangkapku

123
00:06:09,145 --> 00:06:10,981
sedikit air seltzer
atau sesuatu?

124
00:06:12,015 --> 00:06:14,184
(Ted mendengus, terengah-engah)

125
00:06:23,226 --> 00:06:25,128
(mendengus)

126
00:06:26,830 --> 00:06:28,765
Dasar sialan.

127
00:06:30,233 --> 00:06:32,235
♪ ♪

128
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
H-Bantuan.

129
00:06:46,417 --> 00:06:48,785
♪ ♪

130
00:07:01,432 --> 00:07:03,768
(angin bersiul)

131
00:07:08,439 --> 00:07:10,807
(kicau burung)

132
00:07:14,944 --> 00:07:17,346
(batuk)

133
00:07:17,348 --> 00:07:19,281
(terengah-engah, celana)

134
00:07:19,283 --> 00:07:21,151
(batuk)

135
00:07:26,089 --> 00:07:27,857
(terkesiap)

136
00:07:36,900 --> 00:07:39,167
(teredam):
Ya Tuhan.

137
00:07:39,169 --> 00:07:40,937
(batuk)

138
00:08:04,395 --> 00:08:07,298
Hei. Hai.

139
00:08:13,471 --> 00:08:16,070
Halo!

140
00:08:16,072 --> 00:08:19,142
(mengendus, batuk)

141
00:08:26,283 --> 00:08:28,285
♪ ♪

142
00:08:34,425 --> 00:08:36,293
Hei.

143
00:08:38,995 --> 00:08:41,028
(gemerincing di dekatnya)

144
00:08:41,030 --> 00:08:43,367
Apa ini?

145
00:08:45,436 --> 00:08:47,438
♪ ♪

146
00:09:05,556 --> 00:09:07,556
♪ ♪

147
00:09:07,558 --> 00:09:09,926
(terengah-engah)

148
00:09:20,069 --> 00:09:22,071
♪ ♪

149
00:09:33,350 --> 00:09:35,118
Apa?

150
00:09:43,327 --> 00:09:45,126
JANGAN:
Oh tidak! Tidak tidak tidak.

151
00:09:45,128 --> 00:09:46,395
(teredam):
Oh tidak. Itu jebakan.

152
00:09:46,397 --> 00:09:48,530
- Hah?
- Perangkap.

153
00:09:48,532 --> 00:09:50,064
Perangkap.

154
00:09:50,066 --> 00:09:51,569
(mengerang)

155
00:09:53,102 --> 00:09:54,570
(mendengus)

156
00:09:54,572 --> 00:09:56,103
Ya Tuhan!

157
00:09:56,105 --> 00:09:57,473
(mengerang)

158
00:09:57,475 --> 00:10:00,009
- (merintih)
- (kayu berderit)

159
00:10:03,179 --> 00:10:05,248
(mendengus)

160
00:10:07,150 --> 00:10:09,118
(terengah-engah)

161
00:10:16,594 --> 00:10:19,262
(mendengus)

162
00:10:35,312 --> 00:10:37,314
(mendengus)

163
00:10:47,858 --> 00:10:50,294
(mendengus, memekik)

164
00:10:56,600 --> 00:10:58,302
Hah.

165
00:10:59,570 --> 00:11:01,505
Apa-apaan ini?

166
00:11:05,309 --> 00:11:07,276
(mendengus)

167
00:11:07,278 --> 00:11:09,280
♪ ♪

168
00:11:26,397 --> 00:11:28,432
(derit metalik, dentingan)

169
00:11:32,703 --> 00:11:35,171
♪ ♪

170
00:11:45,716 --> 00:11:47,418
(Jangan mendengus)

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,623
(terengah-engah)

172
00:12:02,198 --> 00:12:04,068
MATI SEKSI:
Apa itu?

173
00:12:06,235 --> 00:12:09,172
(obrolan tidak jelas)

174
00:12:13,310 --> 00:12:15,178
(mendengus)

175
00:12:19,215 --> 00:12:20,384
Hei!

176
00:12:24,588 --> 00:12:26,690
- Terima kasih. (mendengus)
- (obrolan teredam)

177
00:12:28,626 --> 00:12:30,427
(mendengus)

178
00:12:32,261 --> 00:12:33,629
(mendengus, menghembuskan napas tajam)

179
00:12:33,631 --> 00:12:35,330
Terima kasih.

180
00:12:35,332 --> 00:12:36,965
S... Ya, ya, maaf.

181
00:12:36,967 --> 00:12:39,235
- Baiklah.
- (obrolan tidak jelas dan teredam)

182
00:12:41,438 --> 00:12:42,804
Ini seharusnya membantu, ya?

183
00:12:42,806 --> 00:12:44,406
Ya. (batuk)

184
00:12:44,408 --> 00:12:45,707
Baiklah, ini dia.

185
00:12:45,709 --> 00:12:47,409
Baiklah, hei teman-teman,
Saya mendapat kunci.

186
00:12:47,411 --> 00:12:49,544
- Aku punya kunci. Di sini, di sini, di sini.
- (mendengus)

187
00:12:49,546 --> 00:12:51,245
Di sini. Berbalik.

188
00:12:51,247 --> 00:12:52,681
Berbalik.
Izinkan saya membantu Anda membuka kuncinya.

189
00:12:52,683 --> 00:12:54,816
Apa yang terjadi?
A-A-Apa semua ini?

190
00:12:54,818 --> 00:12:56,985
Ya, sial kalau aku tahu. Di Sini.

191
00:12:56,987 --> 00:12:58,553
Ah, aku tidak bisa menggunakannya.

192
00:12:58,555 --> 00:13:00,389
Bisakah kamu melakukan ini?

193
00:13:00,391 --> 00:13:01,757
Ya.

194
00:13:01,759 --> 00:13:03,492
Anda bisa memeras
pemicunya, kalau begitu.

195
00:13:03,494 --> 00:13:04,793
Ambillah.

196
00:13:04,795 --> 00:13:06,695
PRIA: Apa ini?
Apa-apaan ini, kawan?

197
00:13:06,697 --> 00:13:08,262
WANITA:
Untuk apa kita membutuhkan senjata?

198
00:13:08,264 --> 00:13:09,398
PRIA:
Kami akan keluar dari sini.

199
00:13:09,400 --> 00:13:10,565
PRIA:
TEC-9, Lou.

200
00:13:10,567 --> 00:13:12,334
(menghela nafas)

201
00:13:12,336 --> 00:13:14,270
Hei.

202
00:13:17,574 --> 00:13:19,808
Hai. Mari saya tunjukkan.

203
00:13:19,810 --> 00:13:20,776
- Keamanan.
- (klik senjata)

204
00:13:20,778 --> 00:13:23,545
Coba saja,
kamu siap berpesta, oke?

205
00:13:23,547 --> 00:13:25,013
Terima kasih.

206
00:13:25,015 --> 00:13:26,314
Terima kasih kembali.

207
00:13:26,316 --> 00:13:28,316
(ledakan jauh)

208
00:13:28,318 --> 00:13:30,419
- Apa itu tadi?
- Menurutku itu adalah senapan.

209
00:13:30,421 --> 00:13:31,486
- (tembakan)
- (peluru memantul)

210
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
- (obrolan panik)
- Semuanya turunlah!

211
00:13:33,390 --> 00:13:34,656
- Bergerak! - Pergi! Pergi! Pergi!
- (tembakan)

212
00:13:34,658 --> 00:13:36,293
- Itu hampir membuatku tersadar.
- (peluru mendesis)

213
00:13:38,495 --> 00:13:40,464
(menghembuskan napas tajam)

214
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
F...

215
00:13:44,835 --> 00:13:46,835
Oh, sial...

216
00:13:46,837 --> 00:13:49,807
Yesus Ch-Kristus.

217
00:13:51,575 --> 00:13:54,478
- (tembakan)
- (Mati Seksi terengah-engah)

218
00:13:56,346 --> 00:13:57,612
Di sana.

219
00:13:57,614 --> 00:13:58,714
- (tembakan)
- (terengah-engah)

220
00:13:58,716 --> 00:13:59,781
(tembakan cepat)

221
00:13:59,783 --> 00:14:01,485
(berteriak)

222
00:14:04,822 --> 00:14:07,289
- Apa-apaan ini?
- (tembakan)

223
00:14:07,291 --> 00:14:08,690
(terengah-engah, celana)

224
00:14:08,692 --> 00:14:10,826
- (tembakan)
- MATI SEKSI: Ayo berangkat.

225
00:14:10,828 --> 00:14:12,362
Bergerak! (mendengus)

226
00:14:14,631 --> 00:14:16,300
- (tembakan keras)
- (berteriak)

227
00:14:16,834 --> 00:14:18,535
(menyeru)

228
00:14:21,472 --> 00:14:23,538
MATI SEKSI:
Tolong!

229
00:14:23,540 --> 00:14:25,676
(tembakan)

230
00:14:26,677 --> 00:14:29,311
(terengah-engah)

231
00:14:29,313 --> 00:14:31,379
MATI SEKSI:
Tolong!

232
00:14:31,381 --> 00:14:33,484
Membantu! (terengah-engah)

233
00:14:36,320 --> 00:14:37,519
(Merengek Seksi Mati)

234
00:14:37,521 --> 00:14:40,388
- Aku terjatuh.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

235
00:14:40,390 --> 00:14:42,557
(merengek):
saya terjatuh.

236
00:14:42,559 --> 00:14:44,793
Ini hari ulang tahunku besok.

237
00:14:44,795 --> 00:14:46,928
- Apa?
- Aku akan makan pai utuh.

238
00:14:46,930 --> 00:14:48,530
- Ya Tuhan.
- (merengek)

239
00:14:48,532 --> 00:14:49,865
Ayo, raih aku.
Ayo.

240
00:14:49,867 --> 00:14:51,666
Ayo. "Selamat ulang tahun"
pada hitungan ketiga, oke?

241
00:14:51,668 --> 00:14:53,702
- Satu, dua, selamat ulang tahun!
- (mendengus kesakitan)

242
00:14:53,704 --> 00:14:55,405
(berteriak)

243
00:14:56,907 --> 00:14:58,673
(jeritan, rintihan)

244
00:14:58,675 --> 00:15:00,375
Pergi. Ini dia. Kerja bagus.

245
00:15:00,377 --> 00:15:01,810
- Kerja bagus. Siap?
- Ya.

246
00:15:01,812 --> 00:15:04,346
Baiklah, ayo kita mulai
keluar dari sini. Ayo.

247
00:15:04,348 --> 00:15:06,416
(keduanya mendengus, terengah-engah)

248
00:15:08,452 --> 00:15:10,352
(klik)

249
00:15:10,354 --> 00:15:11,688
(menghela nafas)

250
00:15:17,961 --> 00:15:20,862
- (Merengek Seksi Mati)
- Astaga.

251
00:15:20,864 --> 00:15:22,764
- (terengah-engah)
- (tembakan)

252
00:15:22,766 --> 00:15:25,536
- Sialan Yesus Kristus. Hai.
- (peluru mendesis)

253
00:15:26,703 --> 00:15:27,969
Tembak aku.

254
00:15:27,971 --> 00:15:29,504
Tidak, tidak, tidak,
Aku tidak akan menembakmu.

255
00:15:29,506 --> 00:15:30,906
Tidak. Tidak, tunggu. Tidak tidak tidak!

256
00:15:30,908 --> 00:15:32,841
Lepaskan, dasar kepingan salju!

257
00:15:32,843 --> 00:15:35,813
- Jangan lakukan itu! Jangan... (mengerang)
- (tembakan)

258
00:15:40,150 --> 00:15:42,651
- (tembakan)
- Ya Tuhan, sialan.

259
00:15:42,653 --> 00:15:43,854
(mendengus)

260
00:15:48,859 --> 00:15:50,861
♪ ♪

261
00:16:00,938 --> 00:16:02,406
Oke.

262
00:16:04,441 --> 00:16:05,609
Sial.

263
00:16:10,514 --> 00:16:12,516
(langkah kaki mendekat)

264
00:16:15,519 --> 00:16:16,885
Wah, jangan tembak, brengsek.

265
00:16:16,887 --> 00:16:18,488
Aku di pihakmu.

266
00:16:21,024 --> 00:16:23,625
Mereka juga bersama kita?

267
00:16:23,627 --> 00:16:25,427
Ya.

268
00:16:25,429 --> 00:16:27,929
- Jalan berarti peradaban.
- Apa?

269
00:16:27,931 --> 00:16:29,431
Peradaban
teman sialan kita.

270
00:16:29,433 --> 00:16:30,632
VANILLA BAGUS:
Hai semuanya.

271
00:16:30,634 --> 00:16:32,000
Apa rencananya, kawan khaki?

272
00:16:32,002 --> 00:16:34,636
- Mencoba mencari tahu.
- Maaf.

273
00:16:34,638 --> 00:16:35,971
Sepertinya kita akan pergi
harus memanjat jalang ini.

274
00:16:35,973 --> 00:16:38,573
Anda tahu apa ini, kan?

275
00:16:38,575 --> 00:16:40,642
- Gerbang Manor sialan.
- Itu nyata?

276
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
Tampaknya sangat nyata
kepada saya.

277
00:16:42,646 --> 00:16:44,646
- Ya, benar, ayolah. Naik, naik, naik.
- Aku pergi. - Persetan.

278
00:16:44,648 --> 00:16:46,550
PULAU STATEN (mendengus):
Ya.

279
00:16:51,021 --> 00:16:53,857
(semua mendengus)

280
00:16:55,792 --> 00:16:57,525
- (objek menderu, bunyi gedebuk)
- Apa?

281
00:16:57,527 --> 00:16:59,895
- Apa itu tadi?
- PULAU STATEN: Cepat.

282
00:16:59,897 --> 00:17:01,463
- Oh, sial, itu panah sialan, kawan.
- Persetan.

283
00:17:01,465 --> 00:17:02,631
Ayo cepat.

284
00:17:02,633 --> 00:17:04,032
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

285
00:17:04,034 --> 00:17:05,500
- Ya Tuhan, sialan.
- Tidak, tidak, tidak, teruslah mendaki.

286
00:17:05,502 --> 00:17:06,635
aku akan membantumu. Ayo.

287
00:17:06,637 --> 00:17:08,036
- (mengerang)
- Tidak! Teruslah mendaki.

288
00:17:08,038 --> 00:17:09,471
Teruslah mendaki.
Ayolah, tidak, tidak, tidak.

289
00:17:09,473 --> 00:17:10,906
Naik, naik. Naik.

290
00:17:10,908 --> 00:17:12,843
Apa-apaan <i>Avatar</i> ini?

291
00:17:13,877 --> 00:17:14,943
Kita harus pergi.

292
00:17:14,945 --> 00:17:16,947
- Persetan.
- Berlari!

293
00:17:24,888 --> 00:17:27,691
- (panah mendesis)
- (tembakan)

294
00:17:33,697 --> 00:17:35,465
(mengerang)

295
00:17:41,605 --> 00:17:42,940
(berdeguk)

296
00:17:48,779 --> 00:17:50,279
KEBEBASAN:
Mengapa ini tidak berhasil?

297
00:17:50,281 --> 00:17:51,846
MARTIN:
Tunggu. Apakah Anda menarik pinnya?

298
00:17:51,848 --> 00:17:54,549
- LIBERTY: Ah, sial.
- (pin berdenting)

299
00:17:54,551 --> 00:17:55,719
(meneguk)

300
00:17:57,020 --> 00:17:58,720
- (ledakan keras)
- Apa itu tadi?

301
00:17:58,722 --> 00:18:00,755
Itu salah satu dari kita
meledak.

302
00:18:00,757 --> 00:18:02,090
- Persetan.
- Kita harus mencari perlindungan.

303
00:18:02,092 --> 00:18:03,760
Ayo!

304
00:18:13,670 --> 00:18:14,703
(jingle)

305
00:18:14,705 --> 00:18:15,772
(mengendus tajam)

306
00:18:21,011 --> 00:18:23,712
(terengah-engah)

307
00:18:23,714 --> 00:18:25,613
Ada sekitar $200
di mesin kasir.

308
00:18:25,615 --> 00:18:26,750
Itu semua milikmu.

309
00:18:28,051 --> 00:18:29,987
Bantu aku di sini.
Ayo.

310
00:18:31,021 --> 00:18:33,322
Ya, ya, ya. Berhenti.

311
00:18:33,324 --> 00:18:35,023
Dimana kita?

312
00:18:35,025 --> 00:18:36,658
MA:
Apa?

313
00:18:36,660 --> 00:18:37,792
Lihat, nak,
kami tidak ingin ada masalah.

314
00:18:37,794 --> 00:18:40,028
- Ambil saja uangnya.
- Aku tidak ingin uangmu.

315
00:18:40,030 --> 00:18:41,796
Dimana kita?

316
00:18:41,798 --> 00:18:44,333
Nah, Rute 31,
tepat di luar Elaine.

317
00:18:44,335 --> 00:18:45,900
Elaine, dimana?

318
00:18:45,902 --> 00:18:47,168
Negara bagian mana?

319
00:18:47,170 --> 00:18:48,703
Arkansas.

320
00:18:48,705 --> 00:18:50,638
VANILLA BAGUS:
Apa?

321
00:18:50,640 --> 00:18:51,906
Kita di Arkansas?

322
00:18:51,908 --> 00:18:54,743
Apa... Astaga, Yesus.

323
00:18:54,745 --> 00:18:56,613
Arkansas sialan.

324
00:18:57,914 --> 00:18:59,781
- Kamu punya telepon?
- MA: Tolong.

325
00:18:59,783 --> 00:19:01,583
Kami punya anak.
Kami memiliki cucu.

326
00:19:01,585 --> 00:19:03,018
Oh, kamu punya cucu?
Bolehkah saya melihat foto mereka?

327
00:19:03,020 --> 00:19:04,853
Saya hanya bercanda. Aku peduli.
Berikan aku teleponnya.

328
00:19:04,855 --> 00:19:07,589
Nak, terserah
terjadi di sini...

329
00:19:07,591 --> 00:19:08,890
Apa yang terjadi adalah
kita sedang diburu.

330
00:19:08,892 --> 00:19:11,360
- MA: Tapi kalian punya senjata.
- (dering saluran)

331
00:19:11,362 --> 00:19:13,695
Ya, untuk membela diri.

332
00:19:13,697 --> 00:19:15,930
- Halo?
- OPERATOR: 911. Apa keadaan daruratmu?

333
00:19:15,932 --> 00:19:17,132
Ya, ya, ya.
Telah terjadi pembunuhan besar-besaran.

334
00:19:17,134 --> 00:19:19,734
- Kamu harus datang ke sini sekarang.
- Bisakah Anda mengulanginya, Pak?

335
00:19:19,736 --> 00:19:22,003
Telah terjadi pembunuhan besar-besaran
hutan, pembantaian sialan.

336
00:19:22,005 --> 00:19:23,972
Itu-itu-itu Manorgate!

337
00:19:23,974 --> 00:19:25,073
OPERATOR:
Saya minta maaf, Pak.

338
00:19:25,075 --> 00:19:26,174
Saya mengalami masalah
memahamimu.

339
00:19:26,176 --> 00:19:27,742
Gerbang Manor.

340
00:19:27,744 --> 00:19:29,744
Google saja!

341
00:19:29,746 --> 00:19:31,079
OPERATOR:
Saya tidak bisa mencarinya di Google saat ini.

342
00:19:31,081 --> 00:19:32,914
- Dengarkan aku, oke?
- Kita tidak bisa melakukan itu.

343
00:19:32,916 --> 00:19:33,982
Kami terbangun dengan lelucon ini
di mulut kita,

344
00:19:33,984 --> 00:19:35,817
dan mereka punya ini...
ini mengunci mereka dan...

345
00:19:35,819 --> 00:19:37,819
Pak, saya butuh alamatnya
keadaan darurat Anda.

346
00:19:37,821 --> 00:19:40,155
Apakah Anda ingin alamat saya
di Pulau Staten, New York,

347
00:19:40,157 --> 00:19:42,123
tempat saya pergi ke bar
setelah bekerja

348
00:19:42,125 --> 00:19:44,059
dan aku tidak ingat apa pun
karena mereka membiusku,

349
00:19:44,061 --> 00:19:45,627
mereka membius kita semua?

350
00:19:45,629 --> 00:19:46,828
Dari mana mereka mendapatkanmu?

351
00:19:46,830 --> 00:19:48,096
Wyoming.

352
00:19:48,098 --> 00:19:49,898
orlando.

353
00:19:49,900 --> 00:19:51,966
(menghela nafas) Sial.

354
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
Baiklah, dengarkan aku.

355
00:19:53,804 --> 00:19:55,203
Mereka menangkap kami dari segala penjuru,

356
00:19:55,205 --> 00:19:57,105
dan mereka membawa kami ke sini
untuk membunuh kita,

357
00:19:57,107 --> 00:19:58,773
dan mereka masih
mencoba membunuh kita.

358
00:19:58,775 --> 00:20:00,141
Dan mereka turun
jalan sialan itu,

359
00:20:00,143 --> 00:20:01,976
dan mereka akan berada di sini
setiap saat.

360
00:20:01,978 --> 00:20:03,978
Oke. Apa milikmu
lokasi saat ini, Pak?

361
00:20:03,980 --> 00:20:05,246
A-aku di pompa bensin!

362
00:20:05,248 --> 00:20:07,882
Bisakah Anda tolong saja
melacak panggilan itu?

363
00:20:07,884 --> 00:20:10,685
Tentu saja. Itu adalah...
itu ide yang bagus.

364
00:20:10,687 --> 00:20:12,187
Kami akan melacak Anda, Pak.

365
00:20:12,189 --> 00:20:13,755
Duduklah dengan tenang.

366
00:20:13,757 --> 00:20:14,956
- Oke.
- Bantuan sedang dalam perjalanan.

367
00:20:14,958 --> 00:20:16,224
Bagus.

368
00:20:16,226 --> 00:20:18,595
(klik, nada panggil)

369
00:20:19,996 --> 00:20:21,832
A-Apa kata mereka, kawan?

370
00:20:22,866 --> 00:20:23,965
Mereka bilang mereka akan datang.

371
00:20:23,967 --> 00:20:25,135
Terima kasih Tuhan.

372
00:20:26,837 --> 00:20:28,770
- Hei, biarkan aku ambilkan salah satunya.
- Dapatkan milikmu sendiri.

373
00:20:28,772 --> 00:20:29,938
POP: Nak, maukah kamu
menyimpan senjatamu?

374
00:20:29,940 --> 00:20:31,773
Anda tampak sedikit bersemangat,

375
00:20:31,775 --> 00:20:34,175
dan kamu tidak menginginkannya
untuk pergi secara tidak sengaja.

376
00:20:34,177 --> 00:20:36,744
Ini tidak akan padam
pada kecelakaan. Saya memiliki tujuh senjata.

377
00:20:36,746 --> 00:20:38,113
- MA: Kenapa?
- Apa?

378
00:20:38,115 --> 00:20:40,882
Ke-Ke-Mengapa kamu memilikinya
tujuh senjata?

379
00:20:40,884 --> 00:20:42,684
- "Bertahanlah."
- Karena itu hak konstitusional saya

380
00:20:42,686 --> 00:20:43,985
untuk melindungi diriku sendiri
jika aku harus melakukannya

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,287
kebetulan didapat
sialan ditembak,

382
00:20:45,289 --> 00:20:46,921
yang mana sebenarnya
apa yang terjadi saat ini.

383
00:20:46,923 --> 00:20:48,089
Apakah itu oke?

384
00:20:48,091 --> 00:20:51,926
Jadi, orang-orang itu
yang menembaki kamu,

385
00:20:51,928 --> 00:20:55,763
mereka hanya berolahraga
sama sekali kan?

386
00:20:55,765 --> 00:20:57,466
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

387
00:20:57,468 --> 00:21:00,101
"Apakah akan ada gula
setelah Pemberontakan?"

388
00:21:00,103 --> 00:21:01,970
PULAU NEGARA:
Apakah dia baik-baik saja?

389
00:21:01,972 --> 00:21:03,305
Oh, tentu saja, dia baik-baik saja.

390
00:21:03,307 --> 00:21:04,841
Apa kabarmu?

391
00:21:06,277 --> 00:21:09,978
(mengerang, berdeham)

392
00:21:09,980 --> 00:21:11,779
- Apa-apaan ini?
- (mendengus tegang)

393
00:21:11,781 --> 00:21:13,315
- Hei, kamu baik-baik saja? - Ada apa?
- (tersedak)

394
00:21:13,317 --> 00:21:14,983
VANILLA BAGUS:
Hei, ambilkan air, kawan!

395
00:21:14,985 --> 00:21:16,050
- Ada apa dengannya?
- Aku tidak... Aku tidak...

396
00:21:16,052 --> 00:21:17,118
Apa yang terjadi padanya?

397
00:21:17,120 --> 00:21:18,887
Oh sial. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

398
00:21:18,889 --> 00:21:20,188
- Persetan.
- Ayo. Duduk. Ayo.

399
00:21:20,190 --> 00:21:21,923
Hei, uh, ambilkan air, kawan.

400
00:21:21,925 --> 00:21:23,325
- Menurutku dia menderita dianetika.
- (muntah)

401
00:21:23,327 --> 00:21:24,893
Oh, sial... Ya Tuhan.

402
00:21:24,895 --> 00:21:27,097
(gas mendesis)

403
00:21:30,934 --> 00:21:32,233
(mendengus, terengah-engah)

404
00:21:32,235 --> 00:21:35,770
- (tertawa)
- (Staten Island mengerang)

405
00:21:35,772 --> 00:21:37,205
Jangan membuat kekacauan.

406
00:21:37,207 --> 00:21:38,940
Apa?

407
00:21:38,942 --> 00:21:41,244
Aku tidak akan membersihkannya.

408
00:21:42,779 --> 00:21:45,048
(Vanilla Nice terengah-engah,
mengerang)

409
00:21:48,151 --> 00:21:49,953
(Pop mendengus)

410
00:21:54,224 --> 00:21:55,959
(Vanila Batuk yang enak)

411
00:21:57,027 --> 00:21:58,228
Anda akan masuk neraka.

412
00:22:00,364 --> 00:22:02,531
Saya tidak percaya pada neraka.

413
00:22:02,533 --> 00:22:05,800
Saat Anda memposting dengan fasih,

414
00:22:05,802 --> 00:22:08,236
Saya adalah "elit tak bertuhan".

415
00:22:08,238 --> 00:22:10,972
Sebagai catatan, brengsek,

416
00:22:10,974 --> 00:22:13,910
perubahan iklim <i>adalah</i> nyata.

417
00:22:15,111 --> 00:22:16,244
(berteriak dengan kejam)

418
00:22:16,246 --> 00:22:18,114
Tekan ventilasinya, sayang.

419
00:22:31,261 --> 00:22:33,261
Aku akan mengambil kain pel.

420
00:22:33,263 --> 00:22:35,399
(Ma mendengus)

421
00:22:39,303 --> 00:22:41,137
(mendengus tegang)

422
00:22:44,140 --> 00:22:46,277
(erangan, celana)

423
00:22:50,046 --> 00:22:52,180
- (mendengus) Maaf.
- (benda bergetar)

424
00:22:52,182 --> 00:22:54,285
(terengah-engah)

425
00:22:55,952 --> 00:22:58,052
- (berderak)
- Oh, maaf sekali lagi.

426
00:22:58,054 --> 00:23:00,123
(celana, mengerang)

427
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
(mendengus, mendesah)

428
00:23:11,335 --> 00:23:13,169
(mengerang)

429
00:23:24,014 --> 00:23:25,882
Oh.

430
00:23:28,118 --> 00:23:30,319
Apa?

431
00:23:30,321 --> 00:23:31,886
Tidak ada apa-apa.

432
00:23:31,888 --> 00:23:33,054
Oh, ayolah, sayang.

433
00:23:33,056 --> 00:23:34,323
Katakan padaku, ada apa?

434
00:23:34,325 --> 00:23:36,858
Dia memakai cincin kawin.

435
00:23:36,860 --> 00:23:38,327
Dia monster.

436
00:23:38,329 --> 00:23:40,928
Sayang, dia mungkin menggunakannya
kata "N".

437
00:23:40,930 --> 00:23:44,932
Dan bahkan tidak secara pribadi.
Dia mungkin menggunakannya di Twitter.

438
00:23:44,934 --> 00:23:48,102
Orang-orang itu menderita
400 tahun perbudakan

439
00:23:48,104 --> 00:23:50,339
di tangan itu
nenek moyang sialan itu.

440
00:23:50,341 --> 00:23:51,373
"Orang-orang itu"?

441
00:23:51,375 --> 00:23:53,910
(menghela nafas)
Maaf. orang kulit hitam.

442
00:23:55,111 --> 00:23:56,878
Orang Afrika-Amerika.

443
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
- Sayang, itu...
- Hak istimewa, Julius.

444
00:23:58,282 --> 00:24:00,948
Tidak apa-apa
untuk menyebut mereka "hitam" lagi.

445
00:24:00,950 --> 00:24:02,116
(mencibir)

446
00:24:02,118 --> 00:24:03,652
Menurut siapa?

447
00:24:03,654 --> 00:24:04,952
NPR.

448
00:24:04,954 --> 00:24:07,425
Yang terdiri
hampir secara eksklusif dari...

449
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
orang kulit putih.

450
00:24:12,195 --> 00:24:14,296
(menghela nafas)
Kami yang terburuk.

451
00:24:14,298 --> 00:24:16,197
- ATHENA (melalui radio): Halo? Masuk.
- Oh.

452
00:24:16,199 --> 00:24:17,399
MA:
Kami datang.

453
00:24:17,401 --> 00:24:19,167
ATHENA:
kamu di sana?

454
00:24:19,169 --> 00:24:20,502
Hai! Kami di sini.

455
00:24:20,504 --> 00:24:22,103
Kami punya tiga dari mereka.

456
00:24:22,105 --> 00:24:25,940
Mollie, Moses dan Tuan Whymper.

457
00:24:25,942 --> 00:24:27,376
ATHENA : Ya? Besar.
Kebebasan mendapat Boxer.

458
00:24:27,378 --> 00:24:30,178
Menjebaknya penuh dengan anak panah
lalu meledakkannya hingga berkeping-keping.

459
00:24:30,180 --> 00:24:31,347
- Itu brutal. Pokoknya...
- Oh.

460
00:24:31,349 --> 00:24:32,481
Bola salju menuju
ke arahmu sekarang.

461
00:24:32,483 --> 00:24:34,683
Dia mungkin keluar lima menit.

462
00:24:34,685 --> 00:24:37,085
Anda akan siap, atau apakah Anda siap?
perlukah kita memperlambatnya?

463
00:24:37,087 --> 00:24:38,454
- Kami baik-baik saja.
- MA: Tidak perlu.

464
00:24:38,456 --> 00:24:40,188
- Kami siap.
- ATHENA: Bagus.

465
00:24:40,190 --> 00:24:42,291
Dia tidak bersenjata,
jadi bersenang-senanglah dengannya.

466
00:24:42,293 --> 00:24:44,192
MA:
Terimalah itu.

467
00:24:44,194 --> 00:24:46,260
Berkali-kali. (menghela nafas)

468
00:24:46,262 --> 00:24:47,964
Sayang, itu racun!

469
00:24:51,369 --> 00:24:53,034
K-Kau memasang sodanya?

470
00:24:53,036 --> 00:24:56,270
Tidak, gula pasirnya ada 43 gram
dalam botol itu.

471
00:24:56,272 --> 00:24:58,407
Ya Tuhan, Miranda.
Kamu benar-benar membuatku takut.

472
00:24:58,409 --> 00:25:01,345
Saya tidak akan meminta maaf
untuk peduli.

473
00:25:03,012 --> 00:25:04,446
Mm. (terkekeh)

474
00:25:04,448 --> 00:25:06,415
Baiklah kalau begitu.

475
00:25:06,417 --> 00:25:08,317
- Ayo ambil lagi.
- Oke.

476
00:25:08,319 --> 00:25:09,951
Wartawan:
Mitos perubahan iklim

477
00:25:09,953 --> 00:25:11,420
menderita pukulan lain
hari ini dengan...

478
00:25:11,422 --> 00:25:12,889
(Pop mengerang)

479
00:25:15,258 --> 00:25:16,958
Apa yang terjadi?

480
00:25:16,960 --> 00:25:18,962
Oke, ini dia datang.

481
00:25:25,034 --> 00:25:27,135
- (bel berbunyi)
- (engsel berderit)

482
00:25:27,137 --> 00:25:29,139
(serangga bergetar)

483
00:25:38,549 --> 00:25:40,449
POP:
Hai.

484
00:25:40,451 --> 00:25:42,919
Membantu Anda?

485
00:25:52,463 --> 00:25:54,430
Tolong ambilkan sebungkus lampu.

486
00:25:54,432 --> 00:25:56,331
Segera hadir.

487
00:25:56,333 --> 00:25:57,766
Anda ingin mengisinya?

488
00:25:57,768 --> 00:26:00,302
(klik lidah)
Saya tidak punya mobil.

489
00:26:00,304 --> 00:26:01,370
(terkekeh):
Oh.

490
00:26:01,372 --> 00:26:03,271
K-Kamu berjalan mendekat.

491
00:26:03,273 --> 00:26:05,206
Oh. S...

492
00:26:05,208 --> 00:26:06,510
Oh.

493
00:26:10,146 --> 00:26:12,283
Semuanya baik-baik saja?

494
00:26:14,518 --> 00:26:17,453
- Aku kehilangan dompetku.
- MA dan POP: Oh.

495
00:26:17,455 --> 00:26:21,088
Ini untuk, um, keadaan darurat.

496
00:26:21,090 --> 00:26:23,224
MA: Anda ingin beberapa
cocok dengan itu?

497
00:26:23,226 --> 00:26:24,426
Ya.

498
00:26:24,428 --> 00:26:26,428
KRISTAL:
Semua berkeringat.

499
00:26:26,430 --> 00:26:28,262
- (tombol diklik)
- (mesin kasir berbunyi)

500
00:26:28,264 --> 00:26:30,097
Negara bagian apa ini?

501
00:26:30,099 --> 00:26:31,535
Maaf?

502
00:26:33,102 --> 00:26:35,036
Anda tidak mengerti
pertanyaannya?

503
00:26:35,038 --> 00:26:37,104
Oh, tidak, benar. Hanya...

504
00:26:37,106 --> 00:26:38,607
Kebanyakan orang tahu
dimana mereka berada.

505
00:26:38,609 --> 00:26:40,442
(Ma dan Pop terkekeh)

506
00:26:40,444 --> 00:26:43,314
Ya, saya bukan orang kebanyakan.
(terkekeh pelan)

507
00:26:47,818 --> 00:26:51,221
Anda berada dalam kondisi mulia
dari Arkansas.

508
00:26:59,530 --> 00:27:01,229
Apakah ada hal lain yang...

509
00:27:01,231 --> 00:27:03,132
(mendengus dan mengerang)

510
00:27:06,102 --> 00:27:07,237
(Pop berteriak)

511
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
Tidak! Tidak, kumohon, tidak!

512
00:27:10,841 --> 00:27:13,207
Rokok di Arkansas
hanya berharga enam dolar.

513
00:27:13,209 --> 00:27:15,209
Kamu kacau, jalang!

514
00:27:15,211 --> 00:27:17,178
- (berteriak)
- (ledakan senjata)

515
00:27:17,180 --> 00:27:20,349
(“Dongeng di Supermarket”
oleh The Raincoats yang bermain)

516
00:27:20,351 --> 00:27:22,651
♪ Saat-saat aku lupa ♪

517
00:27:22,653 --> 00:27:26,087
♪ Tapi jangan pernah lupa ♪

518
00:27:26,089 --> 00:27:27,221
Hmm.

519
00:27:27,223 --> 00:27:29,558
♪ Saya tidak tahu ♪

520
00:27:29,560 --> 00:27:33,362
♪ Buku yang kamu baca ♪

521
00:27:33,364 --> 00:27:36,097
♪ Tapi kamu tidak bilang ♪

522
00:27:36,099 --> 00:27:39,701
♪ Cinta itu tidak pernah
mengeksternalisasi ♪

523
00:27:39,703 --> 00:27:42,471
♪ Anda sedang membaca ulang buku ♪

524
00:27:42,473 --> 00:27:46,408
♪ Merasa tenang ♪

525
00:27:46,410 --> 00:27:49,411
♪ Demi kehidupan ♪

526
00:27:49,413 --> 00:27:53,180
♪ Pahlawan favoritmu ♪

527
00:27:53,182 --> 00:27:56,250
♪ Tapi jangan khawatir ♪

528
00:27:56,252 --> 00:27:59,454
♪ Sayang, jangan khawatir ♪

529
00:27:59,456 --> 00:28:02,491
♪ Ini hanya ♪

530
00:28:02,493 --> 00:28:06,193
♪ Sebuah dongeng ♪

531
00:28:06,195 --> 00:28:09,398
♪ Terjadi di ♪

532
00:28:09,400 --> 00:28:13,735
♪ Supermarket. ♪

533
00:28:13,737 --> 00:28:16,072
(engsel berderit)

534
00:28:17,608 --> 00:28:19,276
(lonceng berbunyi)

535
00:28:27,351 --> 00:28:29,353
(burung berkicau)

536
00:28:31,755 --> 00:28:34,090
♪ ♪

537
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
♪ ♪

538
00:29:14,598 --> 00:29:16,600
♪ ♪

539
00:29:27,411 --> 00:29:29,344
- (menghela napas)
- (radio berbunyi bip)

540
00:29:29,346 --> 00:29:31,313
ATHENA (melalui radio):
Halo?

541
00:29:31,315 --> 00:29:33,348
Julius? Miranda!

542
00:29:33,350 --> 00:29:34,816
Apa kamu di sana?

543
00:29:34,818 --> 00:29:37,419
(radio berbunyi)

544
00:29:37,421 --> 00:29:39,621
- Richard, kamu ikut?
- RICHARD: Ya, uh, uh, ya.

545
00:29:39,623 --> 00:29:41,490
A-Afirmatif, aku di sini.

546
00:29:41,492 --> 00:29:44,258
KEBEBASAN: Inilah Kebebasan.
Saya tidak dapat menemukan Orwell.

547
00:29:44,260 --> 00:29:45,560
KAYA:
Orwell yang mana?

548
00:29:45,562 --> 00:29:46,695
KEBEBASAN:
Orwell adalah babinya.

549
00:29:46,697 --> 00:29:47,996
KAYA:
Kamu menamai babi sialan itu?

550
00:29:47,998 --> 00:29:49,230
ATHENA:
Richard, cukup.

551
00:29:49,232 --> 00:29:50,699
Apakah ada yang melihat Snowball masuk?

552
00:29:50,701 --> 00:29:53,368
RICHARD: Eh, tidak,
kami kehilangan penglihatan di jalan.

553
00:29:53,370 --> 00:29:55,269
ATHENA:
Mengapa kamu tidak pergi melihatnya?

554
00:29:55,271 --> 00:29:57,441
KAYA:
Pergi ambil... Ya. 10-4.

555
00:30:02,279 --> 00:30:04,548
(perangkat berdengung di dekatnya)

556
00:30:15,325 --> 00:30:17,626
KAYA:
Saya tidak melihat siapa pun di dalam.

557
00:30:17,628 --> 00:30:19,528
A-kurasa aku harus...

558
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
- Kurasa aku harus memeriksa bagian belakang.
- (tembakan)

559
00:30:22,032 --> 00:30:23,632
Sial, a-aku kehilangan...

560
00:30:23,634 --> 00:30:25,400
- ATHENA: Apa yang terjadi?
- RICHARD: Saya tidak tahu.

561
00:30:25,402 --> 00:30:27,602
A-aku tidak bisa melihat apa pun.
Sinyalnya padam.

562
00:30:27,604 --> 00:30:29,404
ATHENA:
Matikan radio Anda.

563
00:30:29,406 --> 00:30:31,339
KAYA:
Apa?

564
00:30:31,341 --> 00:30:33,475
ATHENA: Balikkan sialanmu
matikan radio sekarang!

565
00:30:33,477 --> 00:30:35,345
(radio berbunyi, berbunyi bip)

566
00:30:37,748 --> 00:30:40,350
Setidaknya salah satu dari Anda pintar.

567
00:30:49,626 --> 00:30:51,762
(mendengus)

568
00:31:00,871 --> 00:31:02,673
(bersiul)

569
00:31:06,310 --> 00:31:08,510
Jangan bergerak!

570
00:31:08,512 --> 00:31:10,812
Kamu menurunkan senjatamu.

571
00:31:10,814 --> 00:31:12,380
Saya seorang yang ramah.

572
00:31:12,382 --> 00:31:13,548
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

573
00:31:13,550 --> 00:31:15,251
Kenapa kamu tidak menariknya
pegangan pintu itu?

574
00:31:17,721 --> 00:31:20,589
Lalu kau akan meledakkannya,
dan kemudian kamu akan tahu.

575
00:31:20,591 --> 00:31:22,593
Oh sial.

576
00:31:32,736 --> 00:31:33,902
Terima kasih.

577
00:31:33,904 --> 00:31:35,804
Anda seharusnya tidak menembak
drone itu.

578
00:31:35,806 --> 00:31:37,806
Tapi sekarang mereka tidak bisa melihat kita.

579
00:31:37,808 --> 00:31:39,977
Tidak perlu.
Anda baru saja memberi tahu mereka bahwa kami di sini.

580
00:31:43,881 --> 00:31:45,380
Hah. Kemana kamu pergi?

581
00:31:45,382 --> 00:31:47,382
Melihat beberapa trek sebelumnya.

582
00:31:47,384 --> 00:31:49,351
Aku akan mengikuti mereka.

583
00:31:49,353 --> 00:31:50,754
Jejak siapa?

584
00:31:51,889 --> 00:31:54,391
Hei, jejak siapa?

585
00:31:55,692 --> 00:31:57,694
♪ ♪

586
00:32:03,867 --> 00:32:05,934
Kenapa mereka tidak membunuhmu saja
kapan kamu masuk?

587
00:32:05,936 --> 00:32:07,469
Tidak peduli.

588
00:32:07,471 --> 00:32:10,405
Anda ingin mendengar teori saya?

589
00:32:10,407 --> 00:32:11,773
Tidak terlalu.

590
00:32:11,775 --> 00:32:13,942
Apakah Anda membaca artikel itu?

591
00:32:13,944 --> 00:32:16,711
Setiap tahun,
para elit liberal ini...

592
00:32:16,713 --> 00:32:20,448
Anda tahu, kaum globalis itu bodoh
yang menjalankan negara bagian dalam...

593
00:32:20,450 --> 00:32:23,151
menculik sekelompok
orang normal seperti kita

594
00:32:23,153 --> 00:32:25,520
dan memburu kami untuk olahraga

595
00:32:25,522 --> 00:32:28,790
di, seperti, rumah besar ini
di Vermont atau semacamnya.

596
00:32:28,792 --> 00:32:30,859
Saya meneruskannya ke 50 teman.

597
00:32:30,861 --> 00:32:32,761
I-Bukannya aku mempercayainya.

598
00:32:32,763 --> 00:32:34,396
Anda percaya?

599
00:32:34,398 --> 00:32:35,897
Bahwa kamu punya 50 teman?

600
00:32:35,899 --> 00:32:37,868
Tidak, sisanya.

601
00:32:39,970 --> 00:32:42,904
Mm...

602
00:32:42,906 --> 00:32:44,741
Ini bukan Vermont.

603
00:32:45,776 --> 00:32:46,875
Ya.

604
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
Kemana kamu pergi sekarang?

605
00:32:51,582 --> 00:32:53,350
Oh. eh...

606
00:32:55,652 --> 00:32:57,452
(menetes)

607
00:32:57,454 --> 00:32:58,720
Saya Gary.

608
00:32:58,722 --> 00:33:00,755
Tutup mulutmu, Gary.

609
00:33:00,757 --> 00:33:02,624
Mm.

610
00:33:02,626 --> 00:33:05,596
(jauh, jeritan logam)

611
00:33:08,966 --> 00:33:11,368
(gemuruh di kejauhan)

612
00:33:15,005 --> 00:33:17,472
- Seberapa cepat kamu?
- Apa?

613
00:33:17,474 --> 00:33:18,940
Kereta akan berjalan paling lambat
di tikungan.

614
00:33:18,942 --> 00:33:20,542
Kami tidak melanjutkan
berdiri diam.

615
00:33:20,544 --> 00:33:22,777
GARY:
Tunggu!

616
00:33:22,779 --> 00:33:24,781
♪ ♪

617
00:33:35,692 --> 00:33:37,661
(terengah-engah)

618
00:33:39,529 --> 00:33:41,596
- (mendengus)
- (Gary terengah-engah)

619
00:33:41,598 --> 00:33:43,467
(menyeru, mendengus)

620
00:33:45,235 --> 00:33:47,035
(mendengus, terengah-engah)

621
00:33:47,037 --> 00:33:48,639
(mendengus tegang)

622
00:33:54,811 --> 00:33:56,678
(keduanya mendengus)

623
00:33:56,680 --> 00:33:59,549
(keduanya terengah-engah, mengerang)

624
00:34:15,632 --> 00:34:16,932
Terima kasih.

625
00:34:16,934 --> 00:34:18,700
Selamat datang.

626
00:34:18,702 --> 00:34:21,571
(gemerincing di dekatnya)

627
00:34:30,981 --> 00:34:32,649
Siapa disana?

628
00:34:33,817 --> 00:34:36,453
Ayo keluar,
atau aku akan menembak!

629
00:34:39,089 --> 00:34:41,491
(berbicara bahasa Arab)

630
00:34:45,595 --> 00:34:47,929
Ayolah.

631
00:34:47,931 --> 00:34:49,631
Apa?

632
00:34:49,633 --> 00:34:51,599
(mendengus)
Itu tidak nyata.

633
00:34:51,601 --> 00:34:53,034
Uh-uh.

634
00:34:53,036 --> 00:34:55,937
Anda tahu apa yang kita punya di sini?
Aktor krisis.

635
00:34:55,939 --> 00:34:57,906
- (berbicara bahasa Arab)
- Berapa peluangnya

636
00:34:57,908 --> 00:35:01,009
satu gerbong kereta dengan
pintu terbuka penuh dengan ilegal?

637
00:35:01,011 --> 00:35:02,877
Maksudku, maksudku,
maukah kamu melihat keparat ini?

638
00:35:02,879 --> 00:35:04,713
Sedikit jelas,
bukan begitu?

639
00:35:04,715 --> 00:35:06,147
(berbicara bahasa Arab)

640
00:35:06,149 --> 00:35:09,617
Oh, apa kalian sedang mencoba?
memberi kita pelajaran?

641
00:35:09,619 --> 00:35:10,819
Oh tidak!

642
00:35:10,821 --> 00:35:13,621
- (bayi menangis)
- Aku merasa kasihan

643
00:35:13,623 --> 00:35:14,856
imigran dan pengungsi.

644
00:35:14,858 --> 00:35:18,960
Aku harus memikirkan ulang rencanaku
seluruh posisi di bidang imigrasi.

645
00:35:18,962 --> 00:35:20,762
Tidak, Gary, mereka punya bayi.

646
00:35:20,764 --> 00:35:23,798
Jadi? Ada bayi krisis.

647
00:35:23,800 --> 00:35:27,336
(berbicara bahasa Arab)

648
00:35:27,338 --> 00:35:29,571
Oh, kamu baik sekali, Muhammad,

649
00:35:29,573 --> 00:35:32,907
tetapi jika kamu tidak memotongnya
omong kosong dalam tiga detik,

650
00:35:32,909 --> 00:35:35,944
aku akan meledak
penismu lepas.

651
00:35:35,946 --> 00:35:37,112
Satu.

652
00:35:37,114 --> 00:35:38,913
- (mendengus)
- Dua.

653
00:35:38,915 --> 00:35:42,083
- (kereta berderak, berderit)
- (berteriak ketakutan)

654
00:35:42,085 --> 00:35:44,087
- (kereta berhenti)
- (bayi menangis)

655
00:35:46,023 --> 00:35:48,923
- (obrolan dalam bahasa Arab)
- Sst.

656
00:35:48,925 --> 00:35:51,159
Gary. Kemarilah, sialan...

657
00:35:51,161 --> 00:35:53,530
- (anjing menggonggong)
- (obrolan dalam bahasa lokal)

658
00:36:05,876 --> 00:36:08,009
Hei! Hai!

659
00:36:08,011 --> 00:36:09,911
(pria berbicara bahasa lokal)

660
00:36:09,913 --> 00:36:11,946
- Lemparkan senjatamu.
- Apa?

661
00:36:11,948 --> 00:36:13,615
Buang, atau kita mati.

662
00:36:13,617 --> 00:36:15,819
(berbicara bahasa lokal)

663
00:36:19,022 --> 00:36:21,792
PRIA: Hei! Hai!
(berlanjut dalam bahasa lokal)

664
00:36:24,728 --> 00:36:26,797
- (bayi menangis)
- (obrolan dalam bahasa lokal)

665
00:36:29,099 --> 00:36:31,635
(mendengus, mengerang)

666
00:36:41,978 --> 00:36:44,979
Pak. Pak, permisi.

667
00:36:44,981 --> 00:36:48,417
Saya tidak tahu persis di mana
memang benar, tapi saya orang Amerika.

668
00:36:48,419 --> 00:36:49,984
Amerika.

669
00:36:49,986 --> 00:36:51,719
- Orang Amerika?
- Ya. Ya.

670
00:36:51,721 --> 00:36:52,854
Dia juga.

671
00:36:52,856 --> 00:36:55,156
Dengar, biar kujelaskan
semuanya, tuan,

672
00:36:55,158 --> 00:36:57,892
karena aku tahu persis
apa yang terjadi di sini, oke?

673
00:36:57,894 --> 00:37:00,095
Mereka bukanlah pengungsi sesungguhnya.

674
00:37:00,097 --> 00:37:03,064
- Ini adalah pelaku krisis.
- Wah.

675
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
(terkekeh):
Lihat, saya punya podcast.

676
00:37:05,168 --> 00:37:07,869
Saya telah mengekspos
orang-orang ini, oke?

677
00:37:07,871 --> 00:37:11,239
Mereka ditempatkan di kereta
sebagai bagian dari Manorgate.

678
00:37:11,241 --> 00:37:15,743
Ini semua merupakan hal yang rumit
perangkap untuk mencoba menjerat kita.

679
00:37:15,745 --> 00:37:18,648
(berbicara bahasa lokal)

680
00:37:24,087 --> 00:37:26,089
(obrolan radio pelan)

681
00:37:30,827 --> 00:37:32,629
Saya tidak berpikir
mereka mempercayaimu, Gary.

682
00:37:34,164 --> 00:37:35,196
GARY:
Apakah kamu mendengarnya?

683
00:37:35,198 --> 00:37:36,764
Apakah kamu mendengar...
Apakah kamu mendengarnya?

684
00:37:36,766 --> 00:37:38,668
(berbicara bahasa Arab)

685
00:37:41,905 --> 00:37:43,171
Omong kosong.

686
00:37:43,173 --> 00:37:45,740
Ini...
Itu-itu omong kosong.

687
00:37:45,742 --> 00:37:46,875
Kalian semua palsu!

688
00:37:46,877 --> 00:37:48,912
- Kalian semua palsu!
- (agen mengobrol)

689
00:37:52,182 --> 00:37:54,716
Gary, kamu baru saja
harus bersantai, oke, sobat?

690
00:37:54,718 --> 00:37:57,319
Sekarang, para pengungsi lainnya,
mereka bukan bagian dari ini.

691
00:37:57,321 --> 00:38:00,054
Itu nyata. Aku tahu. Saya punya
telah tertanam dengan mereka, oke?

692
00:38:00,056 --> 00:38:01,923
Dan para prajurit itu, ya,
itu juga nyata.

693
00:38:01,925 --> 00:38:03,992
Kereta itu tidak
seharusnya dihentikan.

694
00:38:03,994 --> 00:38:06,895
Jadi tenang saja,

695
00:38:06,897 --> 00:38:08,930
dan kita akan melewati ini,
baiklah?

696
00:38:08,932 --> 00:38:09,764
Dan tahukah Anda?

697
00:38:09,766 --> 00:38:11,766
Aku bahkan akan memberikannya kepada kalian
awal yang baik

698
00:38:11,768 --> 00:38:13,201
sebelum aku mengejarmu.
Bagaimana suaranya?

699
00:38:13,203 --> 00:38:15,069
- (anjing menggonggong)
- Kamu baik-baik saja?

700
00:38:15,071 --> 00:38:16,804
Ayolah sobat.

701
00:38:16,806 --> 00:38:19,308
(terengah-engah)

702
00:38:19,310 --> 00:38:20,342
Gary, Gary, Gary, jangan.

703
00:38:20,344 --> 00:38:22,243
Aku bukan temanmu!

704
00:38:22,245 --> 00:38:24,080
(berteriak, mendengus)

705
00:38:31,087 --> 00:38:33,221
Sayonara, payudara gula.

706
00:38:33,223 --> 00:38:34,088
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

707
00:38:34,090 --> 00:38:36,758
- (obrolan panik)
- (peluit meniup)

708
00:38:36,760 --> 00:38:37,859
Sial. Sial, sial,

709
00:38:37,861 --> 00:38:38,960
sial, sial,
sial, sial, sial, sial.

710
00:38:38,962 --> 00:38:40,962
Sial, sial, sial, sial!

711
00:38:40,964 --> 00:38:43,233
(obrolan panik, terengah-engah)

712
00:38:45,035 --> 00:38:47,369
Sial. Sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial.

713
00:38:47,371 --> 00:38:48,705
Sial, sial, sial, sial, sial.

714
00:39:03,787 --> 00:39:06,120
(obrolan dalam bahasa lokal)

715
00:39:06,122 --> 00:39:08,758
(bayi menangis)

716
00:39:17,267 --> 00:39:19,836
(obrolan dalam bahasa Arab)

717
00:39:30,146 --> 00:39:32,148
♪ ♪

718
00:39:47,030 --> 00:39:48,366
(mendengus keras)

719
00:39:51,935 --> 00:39:56,037
Saya Dino, dan ini Bojan.

720
00:39:56,039 --> 00:39:57,439
Anda punya surat-surat?

721
00:39:57,441 --> 00:39:59,377
Dimana kita?

722
00:40:00,411 --> 00:40:02,210
Menurutmu dimana?

723
00:40:02,212 --> 00:40:03,911
Ya...

724
00:40:03,913 --> 00:40:07,982
Aku sedang, eh, sedang makan
di Mississippi

725
00:40:07,984 --> 00:40:11,320
ketika aku tersingkir

726
00:40:11,322 --> 00:40:14,889
untuk apa setidaknya 18 jam.

727
00:40:14,891 --> 00:40:18,259
Jadi, ambil itu
semacam memperhitungkan,

728
00:40:18,261 --> 00:40:23,465
bersama dengan aksen Anda dan
plat nomor yang kulihat,

729
00:40:23,467 --> 00:40:26,803
Saya kira saya mungkin di...

730
00:40:28,406 --> 00:40:29,937
Bosnia.

731
00:40:29,939 --> 00:40:32,173
- (terkekeh)
- Serbia?

732
00:40:32,175 --> 00:40:34,108
Kroasia?

733
00:40:34,110 --> 00:40:38,112
Saya di Croa... Kroasia, kalau begitu.

734
00:40:38,114 --> 00:40:40,014
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Tidak masalah.

735
00:40:40,016 --> 00:40:42,116
Anda perlu menelepon
kedutaan Amerika.

736
00:40:42,118 --> 00:40:43,352
Tunjukkan pada kami kertas.

737
00:40:43,354 --> 00:40:46,154
Saya tidak punya surat-surat.

738
00:40:46,156 --> 00:40:48,056
B-Bisakah Anda menelepon kedutaan?

739
00:40:48,058 --> 00:40:51,261
Anda diburu?

740
00:40:53,129 --> 00:40:55,029
Siapa bilang aku diburu?

741
00:40:55,031 --> 00:40:58,232
Mengenakan. Hmm?

742
00:40:58,234 --> 00:41:00,234
Anda berburu seperti Don?

743
00:41:00,236 --> 00:41:02,138
Siapa Don?

744
00:41:05,476 --> 00:41:07,409
Bawa Don.

745
00:41:07,411 --> 00:41:09,846
- (kursi tergores di lantai)
- (menghela napas)

746
00:41:12,248 --> 00:41:14,250
(bersiul)

747
00:41:19,323 --> 00:41:21,122
(dengan gemetar):
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?

748
00:41:21,124 --> 00:41:22,393
- Tidak.
- (pintu tertutup)

749
00:41:27,531 --> 00:41:29,097
Mengenakan.

750
00:41:29,099 --> 00:41:30,867
Halo.

751
00:41:32,969 --> 00:41:35,002
Ya, diburu seperti Don.

752
00:41:35,004 --> 00:41:38,172
Ya. Sudah kubilang padamu, brengsek.

753
00:41:38,174 --> 00:41:43,077
Ya, aku sedang menuju ke utara
ketika anjing-anjing itu mengejarku.

754
00:41:43,079 --> 00:41:45,947
Astaga, pikirku
Aku sudah mati.

755
00:41:45,949 --> 00:41:49,183
Anda tahu, itu memang benar
bajingan Manorgate itu.

756
00:41:49,185 --> 00:41:51,185
Astaga, aku... aku merasa lega

757
00:41:51,187 --> 00:41:54,021
padahal itu hanya omong kosong
orang Rusia, kamu tahu.

758
00:41:54,023 --> 00:41:56,126
Eh, sedikit lagi,
sedikit lagi, sobat.

759
00:41:58,061 --> 00:42:01,028
Anda tahu, a-dan apa yang terjadi
dengan peti itu?

760
00:42:01,030 --> 00:42:03,197
Maksudku, kenapa-kenapa mereka melakukannya
berikan kami senjata

761
00:42:03,199 --> 00:42:05,266
sebelum mereka mulai
menjemput kami?

762
00:42:05,268 --> 00:42:07,503
Agar lebih adil?

763
00:42:07,505 --> 00:42:09,505
(terkekeh):
Dan ada apa dengan babi itu?

764
00:42:09,507 --> 00:42:12,041
Saya pikir mereka semua vegan.

765
00:42:13,744 --> 00:42:18,146
Yah, aku tidak sabar untuk...
untuk membuka tutup omong kosong ini.

766
00:42:18,148 --> 00:42:20,482
Karena kita akan menjadi seperti itu
di <i>Hannity</i> kau dan aku,

767
00:42:20,484 --> 00:42:24,154
sama seperti mereka dua anak laki-laki Yahudi
itu membuat Nixon kacau.

768
00:42:26,189 --> 00:42:30,024
Anda ingin berbagi apa
kamu sedang berpikir, sayang?

769
00:42:30,026 --> 00:42:32,193
Hmm? Ayo.

770
00:42:32,195 --> 00:42:34,329
Anda tidak peduli alasannya
mereka melakukan ini pada kita?

771
00:42:34,331 --> 00:42:35,397
Yah, mereka sedang mencoba
untuk membunuhku.

772
00:42:35,399 --> 00:42:36,465
Aku tidak peduli kenapa.

773
00:42:36,467 --> 00:42:39,936
(kendaraan mendekat)

774
00:42:46,544 --> 00:42:48,546
(mobil berhenti, pintu terbuka)

775
00:42:56,019 --> 00:42:57,553
(obrolan tidak jelas)

776
00:42:57,555 --> 00:42:59,555
(terkekeh)

777
00:42:59,557 --> 00:43:02,125
Nah, jika tidak
Keponakan Paman Sam.

778
00:43:05,094 --> 00:43:07,796
(terkekeh)
Kami diselamatkan.

779
00:43:07,798 --> 00:43:10,266
("Delta Mississippi"
oleh Bobbie Gentry bermain)

780
00:43:14,805 --> 00:43:18,307
♪ M, I, ganda S, I ♪

781
00:43:18,309 --> 00:43:22,511
♪ Ganda S, I, ganda P, I ♪

782
00:43:22,513 --> 00:43:26,448
♪ Tepat di tengah
dari Sabuk Katun ♪

783
00:43:26,450 --> 00:43:30,319
♪ Turun di
Delta Mississippi ♪

784
00:43:30,321 --> 00:43:33,522
♪ Memakai tahun lalu
sabuk posum ♪

785
00:43:33,524 --> 00:43:35,290
♪ Oleskan pada... ♪

786
00:43:35,292 --> 00:43:38,125
Jadi, kamu memberitahuku
yang mereka bangun

787
00:43:38,127 --> 00:43:39,528
seluruh pompa bensin di sini

788
00:43:39,530 --> 00:43:42,464
hanya untuk meyakinkan Anda bahwa ini memang benar
tengah Arkansas?

789
00:43:42,466 --> 00:43:44,533
Individu yang sakit macam apa
bahkan muncul dengan itu?

790
00:43:44,535 --> 00:43:45,834
Ini mengerikan.

791
00:43:45,836 --> 00:43:47,336
JANGAN:
Kau benar-benar mengatakannya, junior.

792
00:43:47,338 --> 00:43:49,136
Oke, kita akan kembali
ke kedutaan.

793
00:43:49,138 --> 00:43:50,539
aku akan menghubungi
Departemen Luar Negeri.

794
00:43:50,541 --> 00:43:52,274
Kita akan mendapatkannya
dukungan militer di sini.

795
00:43:52,276 --> 00:43:53,408
Kita akan menemukan hewan-hewan ini.

796
00:43:53,410 --> 00:43:54,443
Attaboy.

797
00:43:54,445 --> 00:43:57,412
(menghela nafas) Mengapa mereka melakukan itu
sesuatu seperti itu?

798
00:43:57,414 --> 00:43:59,348
Alasan yang sama adalah para elit
melakukan apa saja...

799
00:43:59,350 --> 00:44:01,483
karena mereka berpikir
mereka lebih baik dari kita.

800
00:44:01,485 --> 00:44:04,419
Ya, tapi... tapi kenapa kamu?

801
00:44:04,421 --> 00:44:06,688
Maksudku, sepertinya
sangat pribadi, bukan?

802
00:44:06,690 --> 00:44:08,323
Apa?

803
00:44:08,325 --> 00:44:10,359
Tidak, tidak, maksudku, aku...
A-aku hanya bertanya,

804
00:44:10,361 --> 00:44:12,226
mengapa memilihmu dari semua orang?

805
00:44:12,228 --> 00:44:15,162
Anda pasti telah melakukan sesuatu untuk itu
entah bagaimana muncul di radar mereka.

806
00:44:15,164 --> 00:44:18,132
Jika tidak, mengapa menargetkan Anda
jadi secara spesifik?

807
00:44:18,134 --> 00:44:21,102
- Kami tidak melakukan apa-apa.
- Oke.

808
00:44:21,104 --> 00:44:22,404
(tertawa):
Jadi, ap-apa, menurutmu ini benar

809
00:44:22,406 --> 00:44:23,572
- kesalahan kita?
- T-Tidak.

810
00:44:23,574 --> 00:44:25,139
Tidak, tidak, bukan itu yang aku...

811
00:44:25,141 --> 00:44:26,508
Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya
menyalahkan korban.

812
00:44:26,510 --> 00:44:27,676
Ya.

813
00:44:27,678 --> 00:44:29,647
Pasti ada alasannya,
itu saja.

814
00:44:31,114 --> 00:44:32,614
Bisakah kamu memikirkan sesuatu...

815
00:44:32,616 --> 00:44:34,316
apa pun,
betapapun kecilnya...

816
00:44:34,318 --> 00:44:37,452
itu mungkin membuat seseorang menginginkannya
untuk mencoba sesuatu sebagai...

817
00:44:37,454 --> 00:44:39,421
- (mendengus, terengah-engah)
- JANGAN: Oh! Wah!

818
00:44:39,423 --> 00:44:42,457
Oh! Astaga!
Astaga! Astaga!

819
00:44:42,459 --> 00:44:43,458
Oh!

820
00:44:43,460 --> 00:44:45,394
- (ban berderit)
- Apa? Tidak.

821
00:44:45,396 --> 00:44:47,196
Tidak! Astaga!

822
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!

823
00:44:50,901 --> 00:44:52,668
TIDAK! TIDAK!

824
00:44:52,670 --> 00:44:54,469
- (bunyi)
- Ya Tuhan!

825
00:44:54,471 --> 00:44:56,203
Oh!

826
00:44:56,205 --> 00:44:59,274
Apakah kamu sudah gila,
wanita?!

827
00:44:59,276 --> 00:45:01,310
Tidak tidak tidak.
Mengapa kamu melakukan itu?

828
00:45:01,312 --> 00:45:03,177
Oh tidak. Mengapa kamu melakukan itu?

829
00:45:03,179 --> 00:45:05,280
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Apakah dia sudah mati?

830
00:45:05,282 --> 00:45:07,282
Kamu, ada apa denganmu?

831
00:45:07,284 --> 00:45:09,484
Ada apa denganmu?
Anda tidak benar.

832
00:45:09,486 --> 00:45:12,321
Astaga.

833
00:45:12,323 --> 00:45:14,155
Apa...

834
00:45:14,157 --> 00:45:16,223
Oh sial.

835
00:45:16,225 --> 00:45:17,759
Mengapa kamu melakukan itu? Kenapa...

836
00:45:17,761 --> 00:45:20,696
Dia mencoba menyelamatkan kita.
Dia adalah...

837
00:45:20,698 --> 00:45:23,164
Oh.

838
00:45:23,166 --> 00:45:25,367
Yesus.

839
00:45:25,369 --> 00:45:27,769
Tidak, itu Gary.

840
00:45:27,771 --> 00:45:29,638
Bagaimana kamu tahu dia berbohong?

841
00:45:29,640 --> 00:45:32,276
Karena semua orang berbohong.

842
00:45:33,410 --> 00:45:35,677
JANGAN:
Yah, mungkin...

843
00:45:35,679 --> 00:45:38,447
mungkin kamu seharusnya menunggu
untuk membunuhnya sampai...

844
00:45:38,449 --> 00:45:40,949
sampai dia memberitahu kami
mengapa mereka melakukan ini.

845
00:45:40,951 --> 00:45:43,219
Cukup yakin dia menginginkan kita
untuk memberitahunya.

846
00:45:44,655 --> 00:45:47,689
DON: Benar, kami ada 11 orang
saat kita pertama kali bangun.

847
00:45:47,691 --> 00:45:49,791
Ada empat yang tumbang
keluar dari gerbang.

848
00:45:49,793 --> 00:45:52,226
Seorang pria terkena granat.

849
00:45:52,228 --> 00:45:55,664
Eh, kamu bilang ada tiga
di pompa bensin.

850
00:45:55,666 --> 00:46:00,502
Dan saya berasumsi ini adalah orangnya
kamu naik kereta bersama.

851
00:46:00,504 --> 00:46:03,438
Mm-hmm.

852
00:46:03,440 --> 00:46:06,541
Itu hanya menyisakan Anda dan saya.

853
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
Ya.

854
00:46:09,279 --> 00:46:11,680
A-A-Apa itu?

855
00:46:11,682 --> 00:46:14,652
Itu tempat Tuan Omong kosong
sedang membawa kami.

856
00:46:17,253 --> 00:46:18,487
(Don terkekeh)

857
00:46:18,489 --> 00:46:20,455
Hal ini tampak sedikit jelas,
seperti...

858
00:46:20,457 --> 00:46:23,325
sepertinya mungkin mereka menginginkan kita
untuk menemukannya.

859
00:46:23,327 --> 00:46:25,694
Tergantung pada apakah mereka benar atau tidak
pintar berpura-pura menjadi idiot,

860
00:46:25,696 --> 00:46:27,696
atau idiot
berpura-pura pintar.

861
00:46:27,698 --> 00:46:30,298
Ya, kataku
persetan dengan para keparat itu, oke?

862
00:46:30,300 --> 00:46:32,634
Kami punya mobil untuk kami.
Ayo pergi.

863
00:46:32,636 --> 00:46:34,736
Oke? Dan saya sedang mengemudi.
Berikan aku kuncinya.

864
00:46:34,738 --> 00:46:36,674
Tidak.

865
00:46:40,577 --> 00:46:42,279
"Tidak"?

866
00:46:43,614 --> 00:46:45,248
(klik lidah)

867
00:46:46,617 --> 00:46:48,385
Tidak.

868
00:46:53,457 --> 00:46:55,724
Ibuku dulu
ceritakan padaku kisah ini

869
00:46:55,726 --> 00:46:59,728
tentang kelinci
dan kura-kura kotak.

870
00:46:59,730 --> 00:47:04,332
Kelinci itu benar-benar brengsek,

871
00:47:04,334 --> 00:47:06,635
karena dia selalu membual.

872
00:47:06,637 --> 00:47:10,539
Katanya tidak ada yang lebih cepat darinya.

873
00:47:10,541 --> 00:47:12,342
Dan memang benar.

874
00:47:13,811 --> 00:47:17,646
Karena setiap kali dia balapan,
kelinci selalu menang.

875
00:47:17,648 --> 00:47:19,548
Seluruh hutan sialan
harus bersiap

876
00:47:19,550 --> 00:47:21,416
dengan kotorannya...
hari demi hari.

877
00:47:21,418 --> 00:47:23,752
Keparat selalu ingin balapan
hanya untuk menggosoknya lagi.

878
00:47:23,754 --> 00:47:27,355
Jadi sosok kura-kura kotak itu,
“Kenapa tidak?

879
00:47:27,357 --> 00:47:29,357
Saya akan mencobanya."

880
00:47:29,359 --> 00:47:30,859
Dan kelinci,
seperti, tertawa.

881
00:47:30,861 --> 00:47:32,360
Seperti, "Oke, ini akan menyenangkan.

882
00:47:32,362 --> 00:47:34,429
Jadi, ayo kita pergi."
Jadi bang!

883
00:47:34,431 --> 00:47:35,497
- (terkesiap, terkekeh)
- Kelinci kelinci pergi

884
00:47:35,499 --> 00:47:36,832
kura-kura kotak
dalam debu sialannya.

885
00:47:36,834 --> 00:47:39,534
Maksudku, dia jauh di depan.

886
00:47:39,536 --> 00:47:41,636
Tentu saja dia,
karena kelinci selalu menang.

887
00:47:41,638 --> 00:47:45,440
Tapi dia ingin mengadakan pertunjukan
dan dia akan membuatnya tampak dekat.

888
00:47:45,442 --> 00:47:48,378
Jadi dia berhenti,
dan dia tidur siang.

889
00:47:55,385 --> 00:47:57,788
Dia tidur lebih lama
daripada yang dia inginkan.

890
00:48:00,791 --> 00:48:03,658
Pada saat dia bangun,...

891
00:48:03,660 --> 00:48:05,594
Maksudku, dia tahu dia sedang kacau.

892
00:48:05,596 --> 00:48:06,795
kelinci...
(membuat suara berdesis)

893
00:48:06,797 --> 00:48:08,563
berjalan miring penuh,
tapi sudah terlambat.

894
00:48:08,565 --> 00:48:11,633
Kura-kura kotak melintas
garis finis terlebih dahulu,

895
00:48:11,635 --> 00:48:13,635
dan orang banyak seperti...
(membuat suara berdesis)

896
00:48:13,637 --> 00:48:16,540
Menjadi sangat liar.

897
00:48:18,575 --> 00:48:22,811
Malamnya, kura-kura kotak
sedang makan malam bersama keluarganya.

898
00:48:22,813 --> 00:48:26,515
Dia bercerita sedikit
kura-kura kotak bagaimana dia melakukannya.

899
00:48:26,517 --> 00:48:28,817
"Maksudku, jangan pernah menyerah. Aku...

900
00:48:28,819 --> 00:48:32,521
“Teruslah merangkak ke depan,
dan...

901
00:48:32,523 --> 00:48:35,459
kamu bisa mengatasinya
tentang apa saja."

902
00:48:37,861 --> 00:48:39,863
Pintu mendobrak masuk.

903
00:48:41,732 --> 00:48:43,500
Itu kelinci.

904
00:48:46,436 --> 00:48:47,871
Dan dia punya palu.

905
00:48:49,506 --> 00:48:51,673
Menghancurkan sang istri
dan anak-anak terlebih dahulu

906
00:48:51,675 --> 00:48:54,845
jadi kura-kura kotak
harus menyaksikan mereka mati.

907
00:48:55,879 --> 00:48:57,979
Dan kemudian tiba gilirannya.

908
00:48:57,981 --> 00:49:00,749
Setelah seluruh keluarga hancur
menjadi potongan-potongan kecil...

909
00:49:00,751 --> 00:49:02,417
(terkekeh)

910
00:49:02,419 --> 00:49:04,688
...dia duduk
dan memakan makan malam mereka.

911
00:49:06,623 --> 00:49:08,792
Setiap gigitan terakhir.

912
00:49:15,732 --> 00:49:17,566
(memperas)

913
00:49:17,568 --> 00:49:20,470
Karena kelinci
selalu menang.

914
00:49:22,940 --> 00:49:25,809
Ibumu menceritakan kisah itu padamu?

915
00:49:27,010 --> 00:49:28,944
Uh, jadi... jadi tunggu.

916
00:49:28,946 --> 00:49:30,946
Jadi, siapa kelincinya?

917
00:49:30,948 --> 00:49:33,517
Maksudku, i-apakah itu kita atau mereka?

918
00:49:35,185 --> 00:49:36,854
- (ranting retak)
- (babi mendengus)

919
00:49:40,624 --> 00:49:42,960
Anda melihat seekor babi
dengan kemeja, kan?

920
00:49:44,194 --> 00:49:45,760
(mendengus, memekik)

921
00:49:45,762 --> 00:49:46,895
JANGAN:
Ya.

922
00:49:46,897 --> 00:49:49,664
Seekor babi kecil.

923
00:49:49,666 --> 00:49:51,668
♪ ♪

924
00:50:00,644 --> 00:50:02,911
Dimana Oliver?

925
00:50:02,913 --> 00:50:04,813
Dia pergi untuk mengambilnya beberapa jam yang lalu.

926
00:50:04,815 --> 00:50:06,815
Aku yakin dia baik-baik saja, Ted.

927
00:50:06,817 --> 00:50:09,718
Oh wah. Ava DuVernay
hanya menyukai salah satu postingan saya.

928
00:50:09,720 --> 00:50:12,220
Kamu juga berteman dengan Ava?

929
00:50:12,222 --> 00:50:13,889
Tidak. Eh, mungkin.

930
00:50:13,891 --> 00:50:15,657
Kami bertemu di makan malam Time 100.

931
00:50:15,659 --> 00:50:16,992
I-Ini fotonya
yang dia sukai.

932
00:50:16,994 --> 00:50:18,693
Itu sejak saya berada di Haiti.

933
00:50:18,695 --> 00:50:20,795
(tertawa): Tunggu sebentar.
Tunggu. Anda berada di Haiti?

934
00:50:20,797 --> 00:50:22,731
Ingatkan kami, siapa kamu
lakukan di sana lagi?

935
00:50:22,733 --> 00:50:23,899
Anda menyembuhkan AIDS
di favela.

936
00:50:23,901 --> 00:50:25,233
- AIDS.
- Bukankah itu...

937
00:50:25,235 --> 00:50:26,635
- Jangan bercanda tentang AIDS.
- Tidak tidak tidak.

938
00:50:26,637 --> 00:50:27,669
Saya tidak bercanda.

939
00:50:27,671 --> 00:50:30,538
AIDS sangat, sangat serius,

940
00:50:30,540 --> 00:50:33,942
dan terima kasih Tuhan Martin
sendirian mengambilnya.

941
00:50:33,944 --> 00:50:38,079
Oke. Pertama-tama,
tidak ada favela di Haiti.

942
00:50:38,081 --> 00:50:39,814
- Itu Brasil.
- Yah, aku hanya...

943
00:50:39,816 --> 00:50:42,550
A-aku dengar kamu punya seorang gadis
hamil di bawah sana.

944
00:50:42,552 --> 00:50:43,985
Oh.

945
00:50:43,987 --> 00:50:45,587
Saya jatuh cinta.

946
00:50:45,589 --> 00:50:46,855
Semoga dia pro-pilihan.

947
00:50:46,857 --> 00:50:47,789
Jangan bercanda tentang pilihan,
kawan, kumohon.

948
00:50:47,791 --> 00:50:49,958
Yang penting adalah Haiti
ada di tengah-tengah

949
00:50:49,960 --> 00:50:51,559
selama beberapa dekade
krisis kemanusiaan,

950
00:50:51,561 --> 00:50:53,561
dan itu membutuhkan semua bantuan
itu bisa didapat.

951
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
Terima kasih.

952
00:50:54,998 --> 00:50:57,098
- Apakah perlu air mani Martin?
- Oke.

953
00:50:57,100 --> 00:50:58,166
Cukup, Richard.

954
00:50:58,168 --> 00:51:00,936
Teman-teman, eh... (menghela nafas)
kita semua berada di tim yang sama.

955
00:51:00,938 --> 00:51:02,037
Apakah kamu mengatakan "teman-teman"?

956
00:51:02,039 --> 00:51:03,738
Saya minta maaf. Saya menentukan gendernya.

957
00:51:03,740 --> 00:51:05,040
TED:
Dimana mereka?

958
00:51:05,042 --> 00:51:06,708
Hubungi saja Oliver di radio.

959
00:51:06,710 --> 00:51:08,576
Maksudku, mereka pikir dia bagiannya
dari kedutaan, jadi dia...

960
00:51:08,578 --> 00:51:09,945
- (gemerincing)
- Oh, sial.

961
00:51:09,947 --> 00:51:14,582
Uh, Sersan Dale, sedikit bantuan?

962
00:51:14,584 --> 00:51:15,951
Tolong, mari kita simpan
suara-suara itu turun.

963
00:51:15,953 --> 00:51:17,986
- Mengapa? Mereka ada di dalam mobil.
- Anda mempekerjakan saya untuk berkonsultasi dengan Anda.

964
00:51:17,988 --> 00:51:19,888
Saya sedang berkonsultasi dengan Anda.

965
00:51:19,890 --> 00:51:22,757
Siapa namanya?
dari film yang kamu buat lagi?

966
00:51:22,759 --> 00:51:24,526
<i>Air Mata Matahari.</i>

967
00:51:24,528 --> 00:51:26,027
Itu... Maksudku, itu
sebenarnya mereka menyebutnya apa?

968
00:51:26,029 --> 00:51:27,862
<i>Air Mata Matahari?</i>

969
00:51:27,864 --> 00:51:29,064
Mengapa matahari menangis?

970
00:51:29,066 --> 00:51:30,732
(tertawa)

971
00:51:30,734 --> 00:51:31,967
MARTIN:
Itu-itu keluar?

972
00:51:31,969 --> 00:51:33,101
Maksudku, seperti,
di bioskop dan sebagainya?

973
00:51:33,103 --> 00:51:35,003
- Bruce Willis ada di dalamnya.
- RICHARD: Apa?

974
00:51:35,005 --> 00:51:36,104
- Aku suka Bruce.
- (radio berbunyi)

975
00:51:36,106 --> 00:51:38,573
- MARTIN: Dia keren.
- ATHENA: Berhenti bicara.

976
00:51:38,575 --> 00:51:40,075
- Maaf, Athena.
- RICHARD: Baiklah, aku akan melakukannya

977
00:51:40,077 --> 00:51:41,743
pergi kencing.

978
00:51:41,745 --> 00:51:43,611
Siapa yang punya pembersih tangan?

979
00:51:43,613 --> 00:51:45,547
KEBEBASAN: Ya Tuhan,
Richard, kasar saja.

980
00:51:45,549 --> 00:51:46,848
Pergilah, Liberty.

981
00:51:46,850 --> 00:51:48,950
TED: Hei, hati-hati
untuk kabel perjalanan.

982
00:51:48,952 --> 00:51:50,754
Aku tahu.

983
00:51:51,888 --> 00:51:53,955
(menghela nafas, mengendus)

984
00:51:53,957 --> 00:51:55,790
(menghela nafas)

985
00:51:55,792 --> 00:51:58,059
(mendengus)

986
00:51:58,061 --> 00:51:59,930
(menghembuskan napas tajam)

987
00:52:02,866 --> 00:52:05,633
Sialan "kasar."

988
00:52:05,635 --> 00:52:08,538
Seolah-olah Anda pernah melakukan sesuatu yang kasar
dalam hidupmu.

989
00:52:11,041 --> 00:52:13,608
- (mengambil napas dalam-dalam)
- (buka ritsleting celananya)

990
00:52:13,610 --> 00:52:15,545
(menetes)

991
00:52:16,813 --> 00:52:17,979
Hei.

992
00:52:17,981 --> 00:52:19,948
Apakah ini babimu?

993
00:52:19,950 --> 00:52:22,652
- (terengah-engah, berdeguk)
- (tubuh berdebar)

994
00:52:33,630 --> 00:52:35,063
(gemerincing jauh)

995
00:52:35,065 --> 00:52:38,001
(langkah kaki jauh, berderit)

996
00:52:44,074 --> 00:52:45,640
Semuanya bangun.

997
00:52:45,642 --> 00:52:46,841
- Seperti kita berlatih.
- MARTIN: Aduh!

998
00:52:46,843 --> 00:52:47,942
- Keparat!
- Tinggalkan senapannya.

999
00:52:47,944 --> 00:52:50,612
Pistol sekarang. Ayo ayo.

1000
00:52:50,614 --> 00:52:52,549
- Sial.
- (klik senjata)

1001
00:52:57,087 --> 00:52:59,823
(langkah kaki di atas)

1002
00:53:04,761 --> 00:53:05,994
Richard?

1003
00:53:05,996 --> 00:53:07,195
Ssst!

1004
00:53:07,197 --> 00:53:08,965
Jangan diamkan aku.

1005
00:53:11,968 --> 00:53:13,935
(berbisik):
Richard?

1006
00:53:13,937 --> 00:53:16,104
- (bunyi keras)
- SGT. DALE: Mudah.

1007
00:53:16,106 --> 00:53:17,772
Mereka akan melakukan perjalanan.

1008
00:53:17,774 --> 00:53:19,741
(berderit)

1009
00:53:19,743 --> 00:53:21,645
Sial.

1010
00:53:29,853 --> 00:53:31,688
(klik senjata)

1011
00:53:36,960 --> 00:53:38,126
(babi memekik)

1012
00:53:38,128 --> 00:53:39,763
Astaga!

1013
00:53:41,698 --> 00:53:44,601
- Berhenti! Berhenti!
- (Martin berteriak)

1014
00:53:45,802 --> 00:53:48,736
(terkesiap) Orwell!

1015
00:53:48,738 --> 00:53:50,105
(merengek) Apa-apaan ini?!

1016
00:53:50,107 --> 00:53:51,806
Dia tidak bersalah.

1017
00:53:51,808 --> 00:53:53,675
Bagaimana bisa melakukan itu
masuk ke sini?

1018
00:53:53,677 --> 00:53:55,009
MARTIN:
Kamu hampir saja menembakku.

1019
00:53:55,011 --> 00:53:56,746
Yah, aku tidak melakukannya, kan?
Karena kamu tidak...

1020
00:53:58,048 --> 00:53:59,683
Hei, jalang.

1021
00:54:05,188 --> 00:54:06,187
(berteriak)

1022
00:54:06,189 --> 00:54:07,624
(terengah-engah)

1023
00:54:12,796 --> 00:54:14,164
(klik senjata)

1024
00:54:19,803 --> 00:54:20,971
(mendengus)

1025
00:54:22,973 --> 00:54:24,074
- (tubuh berdebar)
- (klik senjata)

1026
00:54:28,945 --> 00:54:30,745
(mengerang)

1027
00:54:30,747 --> 00:54:32,213
Tidak, Bola Salju.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1028
00:54:32,215 --> 00:54:33,214
A-aku tidak...

1029
00:54:33,216 --> 00:54:35,252
(terengah-engah)

1030
00:54:55,972 --> 00:54:57,974
- (Ted mendengus)
- (tubuh berdebar)

1031
00:55:03,013 --> 00:55:04,245
- (terengah-engah)
- (tembakan)

1032
00:55:04,247 --> 00:55:05,715
(mengerang)

1033
00:55:11,755 --> 00:55:13,223
(mendengus, mengerang)

1034
00:55:15,225 --> 00:55:16,927
(menekan)

1035
00:55:24,834 --> 00:55:26,770
(mendengus dan mengerang)

1036
00:55:29,940 --> 00:55:31,005
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1037
00:55:31,007 --> 00:55:33,808
(mendengus)

1038
00:55:33,810 --> 00:55:35,111
(terengah-engah)

1039
00:55:36,280 --> 00:55:38,048
(mengerang)

1040
00:55:40,250 --> 00:55:42,953
Anda udik.

1041
00:55:44,254 --> 00:55:46,056
Sial.

1042
00:55:54,864 --> 00:55:56,332
(langkah kaki mendekat)

1043
00:55:56,334 --> 00:55:58,367
Wah! Hei, hei, hei, ini aku.
(terkekeh)

1044
00:55:58,369 --> 00:56:00,336
Terima kasih atas semua bantuannya.

1045
00:56:00,338 --> 00:56:03,238
Persetan denganmu. Aku menjatuhkan babi itu.

1046
00:56:03,240 --> 00:56:04,941
Ayo, beri aku pistol.

1047
00:56:06,310 --> 00:56:09,145
menurut mu
kamu bisa menemukannya?

1048
00:56:10,981 --> 00:56:13,315
(Jangan mendengus)

1049
00:56:13,317 --> 00:56:18,019
Don, apakah ada sesuatu
kamu ingin bertanya padanya?

1050
00:56:18,021 --> 00:56:19,087
Apa?

1051
00:56:19,089 --> 00:56:22,957
Kamu marah karena aku membunuh
keparat di dalam mobil

1052
00:56:22,959 --> 00:56:25,026
sebelum kamu bisa
tanyakan apa saja padanya,

1053
00:56:25,028 --> 00:56:28,798
dan aku berpikir, kamu tahu,
sekaranglah kesempatanmu.

1054
00:56:33,837 --> 00:56:36,104
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

1055
00:56:36,106 --> 00:56:38,875
Karena Yesus menyuruhku melakukannya.

1056
00:56:40,043 --> 00:56:41,175
Nah, itulah jawaban Anda.

1057
00:56:41,177 --> 00:56:42,110
Wah! Hei, hei.

1058
00:56:42,112 --> 00:56:44,979
Ayolah, kamu tidak bisa hanya...
Dia seorang wanita.

1059
00:56:44,981 --> 00:56:46,180
(mengerang)

1060
00:56:46,182 --> 00:56:48,317
Hei, Nona...

1061
00:56:48,319 --> 00:56:50,852
menurut Anda
kamu harus diberi belas kasihan

1062
00:56:50,854 --> 00:56:52,155
hanya karena kamu perempuan?

1063
00:56:53,391 --> 00:56:55,923
Tidak.

1064
00:56:55,925 --> 00:56:59,195
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?!

1065
00:57:00,997 --> 00:57:03,131
- (radio berderak)
- ATHENA: Don?

1066
00:57:03,133 --> 00:57:04,400
Mengenakan.

1067
00:57:04,402 --> 00:57:06,169
Apakah kamu mendapatkannya?

1068
00:57:07,904 --> 00:57:09,340
Mengenakan!

1069
00:57:11,642 --> 00:57:13,309
Mengenakan.

1070
00:57:13,311 --> 00:57:15,076
(terkekeh):
Wah, wah.

1071
00:57:15,078 --> 00:57:16,412
Wah, hei.

1072
00:57:16,414 --> 00:57:18,012
Hai.

1073
00:57:18,014 --> 00:57:19,249
ATHENA:
Apa yang terjadi?

1074
00:57:20,284 --> 00:57:21,949
Anda salah satunya?

1075
00:57:21,951 --> 00:57:24,087
Apa? Tidak.

1076
00:57:25,955 --> 00:57:28,024
Anda menjatuhkan pistolnya
dan jawab dia.

1077
00:57:29,893 --> 00:57:32,260
- Aku tidak akan menjatuhkan senjataku.
- (radio berbunyi bip)

1078
00:57:32,262 --> 00:57:35,096
ATHENA:
Don, apa yang terjadi?

1079
00:57:35,098 --> 00:57:36,130
Jawab dia.

1080
00:57:36,132 --> 00:57:38,132
Siapa ini?

1081
00:57:38,134 --> 00:57:39,967
ATHENA: Anda tidak perlu melakukannya
berpura-pura lagi.

1082
00:57:39,969 --> 00:57:41,938
Dia sudah menemukan jawabannya.

1083
00:57:43,973 --> 00:57:46,074
Aku tidak tahu siapa itu
itu.

1084
00:57:46,076 --> 00:57:48,042
- ATHENA: Tembak dia.
- KRISTAL: Jatuhkan pistolnya.

1085
00:57:48,044 --> 00:57:49,378
ATHENA:
Tembak dia, Don!

1086
00:57:49,380 --> 00:57:51,145
Mereka mempermainkanmu.
Mereka sedang bercinta denganmu.

1087
00:57:51,147 --> 00:57:52,348
Aku di pihakmu di sini.

1088
00:57:52,350 --> 00:57:54,250
Jatuhkan saja senjatanya.

1089
00:57:56,252 --> 00:57:58,320
(tubuh berdebar)

1090
00:57:58,322 --> 00:58:00,088
(radio berbunyi bip, berderak)

1091
00:58:00,090 --> 00:58:01,690
ATHENA:
Don?

1092
00:58:01,692 --> 00:58:03,492
Apakah dia terluka?

1093
00:58:03,494 --> 00:58:05,363
Don sudah mati.

1094
00:58:07,498 --> 00:58:09,698
- Karena aku.
- (radio berbunyi bip)

1095
00:58:09,700 --> 00:58:13,267
ATHENA: Kalau begitu, saya kira Anda akan melakukannya
lebih baik datang dan jemput aku.

1096
00:58:13,269 --> 00:58:14,405
(radio berbunyi, berbunyi bip)

1097
00:58:22,279 --> 00:58:24,415
(bernafas lemah)

1098
00:58:30,186 --> 00:58:33,121
Aku mendengar mereka memanggilmu
seorang konsultan.

1099
00:58:33,123 --> 00:58:36,090
Kamu melatih para bajingan ini?

1100
00:58:36,092 --> 00:58:38,159
Ya.

1101
00:58:38,161 --> 00:58:41,363
Berapa mereka membayarmu?

1102
00:58:41,365 --> 00:58:43,199
Tidak ada apa-apa.

1103
00:58:45,001 --> 00:58:47,003
Aku berhutang budi padanya.

1104
00:58:49,440 --> 00:58:51,340
Dan dimana dia?

1105
00:58:51,342 --> 00:58:53,107
Mengapa?

1106
00:58:53,109 --> 00:58:54,378
Anda menang.

1107
00:58:56,012 --> 00:58:57,448
Pulang saja.

1108
00:59:00,384 --> 00:59:05,155
Karena aku, seperti...

1109
00:59:06,990 --> 00:59:08,992
(bersenandung)

1110
00:59:11,362 --> 00:59:14,262
Dan, eh...

1111
00:59:14,264 --> 00:59:16,467
Saya bekerja di perusahaan persewaan mobil.

1112
00:59:18,134 --> 00:59:20,469
Dan tidak ada tempat
untuk mengatakan itu.

1113
00:59:20,471 --> 00:59:24,172
Jadi mungkin hari ini...

1114
00:59:24,174 --> 00:59:26,343
aku bisa, seperti...

1115
00:59:28,279 --> 00:59:30,281
(bersenandung)

1116
00:59:38,556 --> 00:59:40,558
Jadi, dimana dia?

1117
00:59:45,362 --> 00:59:47,128
(berteriak kesakitan)

1118
00:59:47,130 --> 00:59:48,330
Oke oke.

1119
00:59:48,332 --> 00:59:50,365
- Maaf. Maaf.
- (mengerang): Oke, oke.

1120
00:59:50,367 --> 00:59:52,334
- Maaf.
- Oke, oke, oke, oke.

1121
00:59:52,336 --> 00:59:54,202
(terengah-engah):
Oke.

1122
00:59:54,204 --> 00:59:56,805
- Tiga klik ke arah barat laut.
- "Tiga klik ke arah barat laut."

1123
00:59:56,807 --> 00:59:58,474
Ada jalan berkerikil
ke istana.

1124
00:59:58,476 --> 01:00:00,107
"Jalan menuju istana."

1125
01:00:00,109 --> 01:00:02,511
Anda tidak tahu
apa yang kamu hadapi.

1126
01:00:02,513 --> 01:00:04,546
Dia...

1127
01:00:04,548 --> 01:00:07,349
Dia sedang berlatih
selama delapan bulan.

1128
01:00:07,351 --> 01:00:09,451
Dia akan merobekmu
menjadi beberapa bagian.

1129
01:00:09,453 --> 01:00:11,152
Kita lihat saja nanti.

1130
01:00:11,154 --> 01:00:13,589
Anda... Anda berada di layanan?

1131
01:00:13,591 --> 01:00:16,125
Eh, ya.

1132
01:00:17,193 --> 01:00:19,628
Afganistan. (mengendus)

1133
01:00:19,630 --> 01:00:21,162
Apakah kamu?

1134
01:00:21,164 --> 01:00:22,263
Garda Nasional.

1135
01:00:22,265 --> 01:00:24,131
Mm-mm.

1136
01:00:24,133 --> 01:00:25,266
(mengendus)

1137
01:00:25,268 --> 01:00:27,103
Jadi, kamu tidak pernah terlibat dalam masalah ini.

1138
01:00:28,639 --> 01:00:31,138
Aku-aku di dalamnya sekarang.

1139
01:00:31,140 --> 01:00:33,544
Itu cara yang bagus
dari melihatnya.

1140
01:00:35,412 --> 01:00:37,245
Hai.

1141
01:00:37,247 --> 01:00:39,283
Terima kasih atas layanan Anda.

1142
01:00:40,651 --> 01:00:43,019
(tembakan)

1143
01:00:45,556 --> 01:00:46,688
(bel berbunyi)

1144
01:00:46,690 --> 01:00:48,290
(pintu lift terbuka)

1145
01:00:48,292 --> 01:00:50,026
(langkah kaki)

1146
01:00:52,696 --> 01:00:54,563
ATHENA:
Halo, Paulus.

1147
01:00:54,565 --> 01:00:56,365
Hai. Athena, hai.

1148
01:00:56,367 --> 01:00:59,233
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kantorku?

1149
01:00:59,235 --> 01:01:01,237
Duduklah.

1150
01:01:04,542 --> 01:01:06,107
ATHENA:
Halo, Nicole.

1151
01:01:06,109 --> 01:01:07,609
Athena.

1152
01:01:07,611 --> 01:01:09,210
(Paulus menghela nafas)

1153
01:01:09,212 --> 01:01:11,313
Silakan duduk.

1154
01:01:11,315 --> 01:01:14,181
ATHENA:
Hmm. Hmm.

1155
01:01:14,183 --> 01:01:16,183
- Hai.
- Hai.

1156
01:01:16,185 --> 01:01:17,586
Jadi, kamu sadar
akun Martin

1157
01:01:17,588 --> 01:01:19,388
diretas minggu lalu, kan?

1158
01:01:19,390 --> 01:01:22,324
Saya CEO-nya, Paul.
Saya mendengar semuanya.

1159
01:01:22,326 --> 01:01:25,394
Dan Martin salah satunya
teman-teman terdekatku.

1160
01:01:25,396 --> 01:01:28,463
Jadi, Anda tahu betapa memalukannya
itu untuk dia.

1161
01:01:28,465 --> 01:01:32,199
Semua, eh,
komunike di luar nikah.

1162
01:01:32,201 --> 01:01:34,636
Saya menyebutnya pengiriman
ahli onkologi istrinya

1163
01:01:34,638 --> 01:01:36,371
gambar kemaluannya.

1164
01:01:36,373 --> 01:01:38,407
Maksudku, ada lebih dari itu
hanya foto ayamnya.

1165
01:01:38,409 --> 01:01:40,375
Ada teks dan email,

1166
01:01:40,377 --> 01:01:42,477
dan dia mengatakan beberapa
hal-hal yang luar biasa kritis

1167
01:01:42,479 --> 01:01:43,612
tentang presiden.

1168
01:01:43,614 --> 01:01:45,246
(terkekeh):
Oh baiklah,

1169
01:01:45,248 --> 01:01:46,748
terakhir aku dengar,
kebebasan berpendapat masih ada.

1170
01:01:46,750 --> 01:01:49,685
Jangan lakukan itu. Jangan-jangan
Tolong, Ubah saya terlebih dahulu.

1171
01:01:49,687 --> 01:01:52,654
Ini bukan sebuah negara.
Itu sebuah bisnis.

1172
01:01:52,656 --> 01:01:55,324
Sebuah bisnis,
dan ada optik.

1173
01:01:55,326 --> 01:01:56,692
Anda memecat Martin?

1174
01:01:56,694 --> 01:01:59,160
Tidak, dia sadar dia harus melakukannya
ambil satu untuk tim.

1175
01:01:59,162 --> 01:02:01,162
- Tim?
- Ya, tim.

1176
01:02:01,164 --> 01:02:02,497
Kami memiliki tim, tim kami.

1177
01:02:02,499 --> 01:02:04,198
ATHENA:
Apa isi berkasnya, Nicole?

1178
01:02:04,200 --> 01:02:06,435
(batuk)
Tunggu sebentar. eh...

1179
01:02:06,437 --> 01:02:08,637
Apakah kamu ingat
rangkaian teks yang Anda miliki

1180
01:02:08,639 --> 01:02:11,205
dengan Martin, Peter, Richard
dan Kebebasan, antara lain,

1181
01:02:11,207 --> 01:02:13,275
17 Desember pukul 10:00
di pagi hari?

1182
01:02:13,277 --> 01:02:16,647
Saya tidak ingat utas teks I
mengalami hari Selasa yang lalu, Paul.

1183
01:02:18,749 --> 01:02:21,117
Silakan... silakan, Nicole.

1184
01:02:24,253 --> 01:02:26,321
Martin: "Apakah ada yang melihat

1185
01:02:26,323 --> 01:02:28,423
apa yang menjadi pemimpin kita
baru saja melakukannya?"

1186
01:02:28,425 --> 01:02:31,693
Kebebasan:
"Ya. Hari sama dengan kehancuran."

1187
01:02:31,695 --> 01:02:33,629
Petrus: "Menyebalkan."

1188
01:02:33,631 --> 01:02:36,263
Athena:
“Setidaknya perburuan akan segera terjadi.

1189
01:02:36,265 --> 01:02:38,333
"Tidak ada yang lebih baik dari itu
pergi ke The Manor

1190
01:02:38,335 --> 01:02:40,702
dan penyembelihan
selusin hal yang menyedihkan."

1191
01:02:40,704 --> 01:02:44,473
Miranda: "Kami berjanji untuk tidak melakukannya
berbicara tentang The Manor melalui SMS."

1192
01:02:44,475 --> 01:02:46,575
Ted:
"Viva El Manor."

1193
01:02:46,577 --> 01:02:49,446
Kebebasan:
"Menghapus thread ini."

1194
01:02:51,582 --> 01:02:54,449
ATHENA:
Oh, saya mengerti.

1195
01:02:54,451 --> 01:02:56,551
PAULUS: Tahukah kamu
ada grup yang aktif

1196
01:02:56,553 --> 01:02:59,287
dari orang-orang di luar sana yang percaya
ini adalah hal yang nyata?

1197
01:02:59,289 --> 01:03:01,690
(terkekeh):
Percaya a-apa itu nyata?

1198
01:03:01,692 --> 01:03:04,695
Bahwa kamu sedang berburu
manusia untuk olahraga.

1199
01:03:07,564 --> 01:03:10,499
(tertawa)

1200
01:03:10,501 --> 01:03:12,436
PAULUS:
Ya, tidak lucu.

1201
01:03:14,237 --> 01:03:16,237
PAULUS (terkekeh):
Ya?

1202
01:03:16,239 --> 01:03:18,640
Ke-Ke-Ke-Ke...

1203
01:03:18,642 --> 01:03:20,241
Apa?

1204
01:03:20,243 --> 01:03:22,377
Ya, situs konspirasi
semuanya sudah selesai.

1205
01:03:22,379 --> 01:03:23,845
Mereka akan makan pisang.
Mereka akan mengamuk.

1206
01:03:23,847 --> 01:03:26,748
reddit. Maksudku, aku tidak tahu
nama mereka semua.

1207
01:03:26,750 --> 01:03:29,351
Namun, ada yang menariknya
catatan pajak properti

1208
01:03:29,353 --> 01:03:31,720
untuk rumah yang kamu beli
di Vermont.

1209
01:03:31,722 --> 01:03:36,291
"Rumah"? Tidak, aku tidak memilikinya
sebuah rumah bangsawan di Vermont.

1210
01:03:36,293 --> 01:03:38,293
Ini adalah rumah dengan tiga kamar tidur.

1211
01:03:38,295 --> 01:03:40,595
Astaga, aku tidak percaya
kamu menggunakan kata itu.

1212
01:03:40,597 --> 01:03:41,763
"Rumah"?

1213
01:03:41,765 --> 01:03:42,798
Tidak.

1214
01:03:42,800 --> 01:03:44,332
"Menyedihkan."

1215
01:03:44,334 --> 01:03:46,601
Itu... terisi.

1216
01:03:46,603 --> 01:03:48,637
Oh, baiklah, awalnya saya mengetik
"orang bodoh sialan,"

1217
01:03:48,639 --> 01:03:50,639
tapi kemudian aku memutuskan
itu tidak spesifik...

1218
01:03:50,641 --> 01:03:52,441
- Hei, ayolah.
- Apa?

1219
01:03:52,443 --> 01:03:54,576
Apa yang Anda sukai
Aku memanggil mereka, Paul?

1220
01:03:54,578 --> 01:03:57,579
- "Homofobia yang memegang senjata"?
- Hei, hei, tolong hentikan.

1221
01:03:57,581 --> 01:04:00,048
- "Rasis yang ditantang secara akademis"?
- Hei, hei.

1222
01:04:00,050 --> 01:04:01,550
Bagaimana dengan
"orang fanatik yang kehilangan gigi"?

1223
01:04:01,552 --> 01:04:03,518
Kami memiliki tim terbaik kami
pada manajemen reputasi

1224
01:04:03,520 --> 01:04:05,854
banjir...
membanjiri mesin pencari

1225
01:04:05,856 --> 01:04:08,056
dengan harapan hal ini
tidak menjadi arus utama.

1226
01:04:08,058 --> 01:04:09,891
Tapi meskipun dengan suatu keajaiban
itu tidak...

1227
01:04:09,893 --> 01:04:11,760
dan sebenarnya tidak
lihat itu terjadi...

1228
01:04:11,762 --> 01:04:13,628
Martin melakukan apa yang harus dia lakukan.

1229
01:04:13,630 --> 01:04:15,897
Richard melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dia ada di BlueWest.

1230
01:04:15,899 --> 01:04:19,434
Julius dan Miranda harus melangkah
turun dari fondasinya.

1231
01:04:19,436 --> 01:04:21,336
Liberty mengeluarkan dananya.

1232
01:04:21,338 --> 01:04:22,904
Saya minta maaf.

1233
01:04:22,906 --> 01:04:25,375
Kamu harus pergi.

1234
01:04:27,377 --> 01:04:29,377
Paulus...

1235
01:04:29,379 --> 01:04:31,913
itu hanya lelucon.

1236
01:04:31,915 --> 01:04:34,382
Satu lelucon.

1237
01:04:34,384 --> 01:04:36,418
- Tidak lucu.
- Itu tidak nyata.

1238
01:04:36,420 --> 01:04:38,555
Maksudku, aku berharap
ini tidak terjadi.

1239
01:04:39,790 --> 01:04:43,293
Sebenarnya, tapi ini...

1240
01:04:44,895 --> 01:04:48,330
...ide ada di luar sana,
dan orang-orang ini mempercayainya,

1241
01:04:48,332 --> 01:04:50,300
dan mereka tidak akan pergi.

1242
01:04:55,839 --> 01:04:57,706
Orang apa?

1243
01:04:57,708 --> 01:04:59,608
Maaf?

1244
01:04:59,610 --> 01:05:06,548
Apa yang diyakini orang sedang saya buru
manusia di rumahku?

1245
01:05:06,550 --> 01:05:09,720
(bergema):
Orang sialan apa?!

1246
01:05:10,888 --> 01:05:13,388
OLIVER: Oke, ini gary4USA.

1247
01:05:13,390 --> 01:05:14,723
Dia punya podcast

1248
01:05:14,725 --> 01:05:16,124
disebut <i>File Konfederasi.</i>

1249
01:05:16,126 --> 01:05:18,493
Dia skor P 8,5.

1250
01:05:18,495 --> 01:05:20,695
Apa-apa maksudnya "P" itu
berdiri lagi?

1251
01:05:20,697 --> 01:05:22,430
"Omong kosong."
Saya memilih.

1252
01:05:22,432 --> 01:05:23,598
- Masuk.
- Ya, masuk.

1253
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
Masuk? Masuk lagi. Oke.

1254
01:05:25,435 --> 01:05:26,401
- ATHENA: Oh.
- MIKE: Oh, menjijikkan.

1255
01:05:26,403 --> 01:05:27,469
Permainan BesarShane.
Peringatan pemicu. Saya minta maaf.

1256
01:05:27,471 --> 01:05:29,704
- Wah, wah.
- Menurutku, foto itu sudah menjelaskannya sendiri.

1257
01:05:29,706 --> 01:05:30,906
- Di dalam.
- Dia 8.8.

1258
01:05:30,908 --> 01:05:31,940
SEMUA:
Di.

1259
01:05:31,942 --> 01:05:33,842
OLIVER: Teman-teman, kita tidak bisa
sertakan semua orang, oke?

1260
01:05:33,844 --> 01:05:36,444
Ribuan orang memposting
tentang Manorgate, jadi...

1261
01:05:36,446 --> 01:05:38,446
Ya Tuhan. Itu adalah "gerbang" sekarang?

1262
01:05:38,448 --> 01:05:40,582
Ya, mereka merusak air
dan pizza. Mengapa bukan rumah bangsawan?

1263
01:05:40,584 --> 01:05:41,850
Dengar, aku ingin menyembelih
semuanya

1264
01:05:41,852 --> 01:05:42,918
sama seperti
semua orang di sini, oke,

1265
01:05:42,920 --> 01:05:43,985
tapi milik kita
kata konsultan militer

1266
01:05:43,987 --> 01:05:45,720
kita harus menyelesaikannya pada jam 12.

1267
01:05:45,722 --> 01:05:47,889
- Kenapa?
- Ini pertama kalinya bagi kami.

1268
01:05:47,891 --> 01:05:49,858
- Alasan keamanan, oke?
- (mencibir) Surga.

1269
01:05:49,860 --> 01:05:51,593
Tuhan melarang seseorang terluka.

1270
01:05:51,595 --> 01:05:53,662
Apakah itu kimono?
Itu apropriasi, Richard.

1271
01:05:53,664 --> 01:05:54,996
MIKE:
Hei, dimana Liberty dan Ted?

1272
01:05:54,998 --> 01:05:56,731
- POP: Dalam terapi.
- RICHARD: Yesus. Lagi?

1273
01:05:56,733 --> 01:05:57,799
MA:
Mereka kehilangan segalanya, Richard.

1274
01:05:57,801 --> 01:05:59,868
Mereka-mereka kehilangan pekerjaan
dan reputasi mereka.

1275
01:05:59,870 --> 01:06:01,736
KAYA:
Ya, aku juga, Miranda.

1276
01:06:01,738 --> 01:06:03,538
Tapi aku sedang menghadapinya
dengan, kamu tahu,

1277
01:06:03,540 --> 01:06:05,473
obat-obatan dan alkohol,
seperti orang normal.

1278
01:06:05,475 --> 01:06:07,609
Permisi, apakah ada orang lain di sini
ditugaskan kembali ke Kroasia?

1279
01:06:07,611 --> 01:06:09,010
TIDAK? TIDAK? Karena saya melakukannya.

1280
01:06:09,012 --> 01:06:10,078
Itu adalah sebuah berkah
dalam penyamaran.

1281
01:06:10,080 --> 01:06:11,913
Kami akan membangun
pompa bensin itu dengan harga murah.

1282
01:06:11,915 --> 01:06:12,914
Tidak ada ekstradisi...

1283
01:06:12,916 --> 01:06:14,551
Slide berikutnya.

1284
01:06:16,486 --> 01:06:17,919
- MA dan POP: Oh.
- RICHARD: Wah, wah, wah.

1285
01:06:17,921 --> 01:06:19,888
- Tidak, tidak.
- Astaga, Oliver, menurutku tidak...

1286
01:06:19,890 --> 01:06:21,623
OLIVER: Dengar. Dengar, dengarkan,
dengarkan, dengarkan, jika kita tidak melakukannya

1287
01:06:21,625 --> 01:06:22,991
memiliki setidaknya satu
orang kulit berwarna dalam hal ini,

1288
01:06:22,993 --> 01:06:24,759
- itu akan menjadi masalah.
- MIKE: Um...

1289
01:06:24,761 --> 01:06:26,628
Saya berperan sebagai pengungsi Arab.
Saya dari Connecticut.

1290
01:06:26,630 --> 01:06:27,762
Bukankah itu
sedikit bermasalah?

1291
01:06:27,764 --> 01:06:29,898
- POP: Itu idemu.
- OLIVER: Itu idemu.

1292
01:06:29,900 --> 01:06:31,633
Aneh sekali saat kamu mengatakannya.

1293
01:06:31,635 --> 01:06:34,936
Karena kita perlu bersandar
dengan stereotip...

1294
01:06:34,938 --> 01:06:37,038
- Benar.
- ...untuk membiarkan mereka mengungkapkan bias mereka.

1295
01:06:37,040 --> 01:06:38,206
Ya, atau kita bisa menembaknya saja
secepatnya

1296
01:06:38,208 --> 01:06:39,841
- mereka mengambil senjatanya.
- OLIVER: Kalau begitu mereka tidak akan melakukannya

1297
01:06:39,843 --> 01:06:40,809
tahu kenapa kita begitu
membunuh mereka, oke?

1298
01:06:40,811 --> 01:06:42,711
- Slide berikutnya.
- Kami memiliki kesempatan untuk...

1299
01:06:42,713 --> 01:06:44,579
(menghela nafas)

1300
01:06:44,581 --> 01:06:46,681
Oke. Justice4Yall.

1301
01:06:46,683 --> 01:06:47,916
Dia 6,5.

1302
01:06:47,918 --> 01:06:49,851
Inilah yang dia katakan.

1303
01:06:49,853 --> 01:06:51,786
"Persetan dengan wanita jalang ini.

1304
01:06:51,788 --> 01:06:54,956
Pembunuhan Batu Athena
laki-laki yang tidak bersalah dan..."

1305
01:06:54,958 --> 01:06:56,960
Saya tidak perlu mendengar lebih banyak.

1306
01:07:02,866 --> 01:07:04,801
Itu Bola Salju kami.

1307
01:07:06,670 --> 01:07:08,670
♪ ♪

1308
01:07:08,672 --> 01:07:10,407
(kicau burung)

1309
01:07:15,779 --> 01:07:18,749
ATHENA (melalui pengeras suara):
Taruh senjatamu di kotak surat.

1310
01:07:20,951 --> 01:07:22,951
Kenapa aku melakukan itu?

1311
01:07:22,953 --> 01:07:25,522
ATHENA: Ada yang berbentuk
C-4 mengisi daya di bawah gerbang.

1312
01:07:27,591 --> 01:07:29,991
Aku bisa meledakkanmu sekarang.

1313
01:07:29,993 --> 01:07:32,429
Tapi di mana kesenangannya?

1314
01:07:33,096 --> 01:07:34,696
Tidak ada senjata.

1315
01:07:34,698 --> 01:07:37,567
Taruh di kotak surat. Sekarang.

1316
01:07:52,283 --> 01:07:54,484
♪ ♪

1317
01:07:59,923 --> 01:08:01,725
(gerbang berdengung)

1318
01:08:12,602 --> 01:08:14,602
(engsel berderit)

1319
01:08:14,604 --> 01:08:16,606
(musik klasik diputar
dalam jarak)

1320
01:08:31,755 --> 01:08:33,755
(merengek)

1321
01:08:33,757 --> 01:08:35,759
(musik klasik berlanjut)

1322
01:09:00,717 --> 01:09:02,719
♪ ♪

1323
01:09:11,862 --> 01:09:13,730
(menghela nafas)

1324
01:09:18,935 --> 01:09:20,935
(api berderak)

1325
01:09:20,937 --> 01:09:23,805
(musik klasik berlanjut,
semakin keras)

1326
01:09:23,807 --> 01:09:25,974
ATHENA:
Ini luar biasa bagi saya.

1327
01:09:25,976 --> 01:09:28,377
Orang-orang menjalani seluruh hidup mereka
tanpa disadari

1328
01:09:28,379 --> 01:09:30,814
kebenaran yang paling sederhana dan jelas.

1329
01:09:32,115 --> 01:09:36,117
Satu-satunya cara untuk melakukannya dengan benar
irisan tomat

1330
01:09:36,119 --> 01:09:38,688
adalah dengan pisau roti.

1331
01:09:41,825 --> 01:09:44,125
Apakah kamu membunuh Don?

1332
01:09:44,127 --> 01:09:45,760
Uh-hah.

1333
01:09:45,762 --> 01:09:48,696
Karena aku meyakinkanmu
dia adalah salah satu dari kita.

1334
01:09:48,698 --> 01:09:50,165
Apakah dia?

1335
01:09:50,167 --> 01:09:52,401
Mungkin.

1336
01:09:52,403 --> 01:09:54,671
Mungkin tidak.

1337
01:09:56,907 --> 01:09:58,809
Siapa saya?

1338
01:10:00,110 --> 01:10:01,709
Hah?

1339
01:10:01,711 --> 01:10:04,779
Siapa saya?

1340
01:10:04,781 --> 01:10:08,083
Nona, saya tidak tahu siapa Anda.

1341
01:10:08,085 --> 01:10:09,951
Aku hanya tahu kamu gila.

1342
01:10:09,953 --> 01:10:11,653
saya gila.

1343
01:10:11,655 --> 01:10:13,154
Tapi aku tahu aku gila.

1344
01:10:13,156 --> 01:10:16,791
Dan jika kamu tahu kamu gila,
maka kamu tidak gila.

1345
01:10:16,793 --> 01:10:20,128
Jadi itu hanya membuatku
sungguh, sangat marah.

1346
01:10:20,130 --> 01:10:21,830
Oke.

1347
01:10:21,832 --> 01:10:24,666
Jadi siapa aku?

1348
01:10:24,668 --> 01:10:28,169
Kristal May Creasey.

1349
01:10:28,171 --> 01:10:31,873
Lahir di Mississippi,
Penyeberangan Putih.

1350
01:10:31,875 --> 01:10:32,974
Tepat.

1351
01:10:32,976 --> 01:10:34,809
Keluar dari sekolah pada jam 12,

1352
01:10:34,811 --> 01:10:37,145
tepat pada waktu Anda
ayah dibunuh oleh polisi

1353
01:10:37,147 --> 01:10:39,047
ketika mereka melakukan penggerebekan
laboratorium metamfetamin.

1354
01:10:39,049 --> 01:10:41,749
Ibumu bergabung dengannya
segera setelah itu... overdosis.

1355
01:10:41,751 --> 01:10:46,087
Mungkin batch terakhir
barang milik Ayah.

1356
01:10:46,089 --> 01:10:48,158
Romantis.

1357
01:10:51,027 --> 01:10:56,097
Anda tahu, kebanyakan orang berpikir
bahwa Anda harus menggunakan cheddar

1358
01:10:56,099 --> 01:11:00,203
dalam keju panggang,
tapi saya menggunakan Gruyere.

1359
01:11:01,938 --> 01:11:05,274
Tidak ada yang lain
lelehan seperti itu.

1360
01:11:05,276 --> 01:11:07,742
Setelah ibumu meninggal,
kamu terpental

1361
01:11:07,744 --> 01:11:09,077
dari pekerjaan paruh waktu
untuk pekerjaan paruh waktu,

1362
01:11:09,079 --> 01:11:10,879
untuk kesejahteraan dan kembali.

1363
01:11:10,881 --> 01:11:13,315
Lebih dari yang bisa kuhitung,
jujur.

1364
01:11:13,317 --> 01:11:17,785
Satu-satunya konsistensi adalah milik Anda
ketidakmampuan untuk tetap bekerja.

1365
01:11:17,787 --> 01:11:19,288
(terkekeh)
Itu tidak masalah.

1366
01:11:19,290 --> 01:11:22,824
Maksudku, negara ini milik
bagi mereka yang tidak berpendidikan dan bodoh

1367
01:11:22,826 --> 01:11:24,926
sebanyak itu milikku.

1368
01:11:24,928 --> 01:11:27,929
Anda gagal, kami bayar.

1369
01:11:27,931 --> 01:11:30,798
Akhirnya,
seekor sapi jatuh menimpa kepalamu

1370
01:11:30,800 --> 01:11:33,067
atau kamu meledakkan otakmu
di tempat parkir

1371
01:11:33,069 --> 01:11:35,069
karena kamu akhirnya sadar

1372
01:11:35,071 --> 01:11:38,206
sayang sekali
hidupmu sebenarnya.

1373
01:11:38,208 --> 01:11:40,241
Tapi bukan kamu, Kristal.

1374
01:11:40,243 --> 01:11:42,344
Anda memutuskan untuk pergi
di Internet

1375
01:11:42,346 --> 01:11:44,681
dan jalankan mulut bodohmu.

1376
01:11:46,149 --> 01:11:49,184
13 bulan yang lalu, Anda memposting ini
di papan pesan

1377
01:11:49,186 --> 01:11:52,321
di bawah nama layar
Justice4Yall.

1378
01:11:52,323 --> 01:11:55,091
Aku ingin memastikan aku...
Saya memahaminya dengan benar.

1379
01:11:58,094 --> 01:12:00,929
"Persetan dengan wanita jalang ini.

1380
01:12:00,931 --> 01:12:04,999
"Athena Stone membunuh orang yang tidak bersalah
pria dan wanita untuk olahraga.

1381
01:12:05,001 --> 01:12:08,337
Semua buktinya ada di sana."

1382
01:12:08,339 --> 01:12:12,840
DIA.

1383
01:12:12,842 --> 01:12:15,076
"Rumahnya, catatan perjalanannya.

1384
01:12:15,078 --> 01:12:17,979
"Oh, dan kalau-kalau
kamu masih di pagar,

1385
01:12:17,981 --> 01:12:22,384
dia mengakuinya
dalam pesan teks."

1386
01:12:22,386 --> 01:12:26,156
"Diakui" adalah huruf kapital semua.

1387
01:12:27,190 --> 01:12:28,223
Hah.

1388
01:12:28,225 --> 01:12:30,925
"Hah"? Hanya itu yang kamu punya
untuk mengatakannya sendiri?

1389
01:12:30,927 --> 01:12:36,030
Semua orang yang kamu culik
dan dibunuh,

1390
01:12:36,032 --> 01:12:38,300
itu karena mereka menangkapmu
dan temanmu

1391
01:12:38,302 --> 01:12:40,134
dan menaruhnya di Internet?

1392
01:12:40,136 --> 01:12:41,570
Tidak ada yang menangkap kami.

1393
01:12:41,572 --> 01:12:43,037
Kami bercanda.

1394
01:12:43,039 --> 01:12:45,006
Tapi kamu bodoh
mengartikannya secara harfiah.

1395
01:12:45,008 --> 01:12:49,278
Anda benar-benar percaya kami memang begitu
berburu manusia untuk olahraga.

1396
01:12:49,280 --> 01:12:51,913
- Tapi kamu memang begitu.
- Apa?

1397
01:12:51,915 --> 01:12:53,315
Berburu manusia untuk olahraga.

1398
01:12:53,317 --> 01:12:55,016
- Tidak.
- Oh ya.

1399
01:12:55,018 --> 01:12:57,118
Itu tidak benar.

1400
01:12:57,120 --> 01:12:59,421
(gagap)

1401
01:12:59,423 --> 01:13:01,189
Ini rumahmu, bukan?

1402
01:13:01,191 --> 01:13:04,025
Ini bukan istana.

1403
01:13:04,027 --> 01:13:06,295
Itu adalah rumah yang saya sewa
di Kroasia dan telah mendekorasi.

1404
01:13:06,297 --> 01:13:07,895
Oke, benar, tapi itu milikmu,

1405
01:13:07,897 --> 01:13:10,432
dan kamu sedang berburu orang,
jadi itu...

1406
01:13:10,434 --> 01:13:12,200
Maksudku, itu benar.

1407
01:13:12,202 --> 01:13:13,402
Sekarang.

1408
01:13:13,404 --> 01:13:17,972
Sekarang itu benar
karena kamu menjadikannya kenyataan.

1409
01:13:17,974 --> 01:13:19,941
Kamu orang,
kamu mengambil apapun yang kamu mau,

1410
01:13:19,943 --> 01:13:22,043
dan kamu memutarnya
sampai cocok

1411
01:13:22,045 --> 01:13:25,281
ke belakangmu
pandangan dunia sialan.

1412
01:13:25,283 --> 01:13:29,387
Anda ingin itu menjadi kenyataan,
jadi kamu memutuskan itu.

1413
01:13:31,389 --> 01:13:34,057
Ini adalah idemu.

1414
01:13:35,925 --> 01:13:38,394
Ya...

1415
01:13:38,396 --> 01:13:40,396
bukan ideku.

1416
01:13:40,398 --> 01:13:42,398
Ooh, aku tidak ingin membuat kekacauan

1417
01:13:42,400 --> 01:13:46,635
pidato keju panggangmu yang besar,
tapi...

1418
01:13:46,637 --> 01:13:49,340
oh, kamu sudah kacau, nona.

1419
01:13:51,342 --> 01:13:55,143
Lihat, kamu salah memilih Crystal.

1420
01:13:55,145 --> 01:13:58,349
Ada yang lain
Crystal May Creasey kembali ke rumah.

1421
01:13:59,983 --> 01:14:02,252
Tapi dia mengeja "Mei"
dengan "E."

1422
01:14:03,920 --> 01:14:07,088
Hei, kadang-kadang aku menerima surat darinya.

1423
01:14:07,090 --> 01:14:09,391
Dan ayahku brengsek,

1424
01:14:09,393 --> 01:14:13,227
tapi menurutku tidak
dia pernah menggunakan narkoba.

1425
01:14:13,229 --> 01:14:15,231
Dan ibuku...

1426
01:14:18,001 --> 01:14:21,037
...dia masih hidup juga.

1427
01:14:24,240 --> 01:14:25,407
Bisakah kita meneleponnya?

1428
01:14:25,409 --> 01:14:27,108
- Ayo telepon dia sekarang.
- Tidak.

1429
01:14:27,110 --> 01:14:28,109
- Berikan aku teleponnya.
- Mustahil.

1430
01:14:28,111 --> 01:14:29,177
- Aku akan meneleponnya.
- Apa aku terlihat bodoh?

1431
01:14:29,179 --> 01:14:31,513
Bagus. Aku akan memberimu nomor teleponnya,
dan kamu bisa menelepon.

1432
01:14:31,515 --> 01:14:34,248
- Itu tidak akan terjadi.
- Ya.

1433
01:14:34,250 --> 01:14:37,118
Hoo, kamu tidak terlalu peduli
tentang kebenaran, bukan?

1434
01:14:37,120 --> 01:14:38,454
Tentu saja saya tahu.

1435
01:14:38,456 --> 01:14:42,125
Satu-satunya perbedaan
apakah aku benar.

1436
01:14:44,127 --> 01:14:46,062
Hei, mungkin.

1437
01:14:47,398 --> 01:14:48,998
Mungkin tidak.

1438
01:14:50,934 --> 01:14:53,201
Sekarang, apakah saya harus menyimpannya
mendengarkan Beethoven,

1439
01:14:53,203 --> 01:14:55,203
atau bisakah kita bercinta
melanjutkannya?

1440
01:14:55,205 --> 01:14:57,874
- (musik klasik berlanjut)
- (mendengus dan mengerang)

1441
01:15:15,125 --> 01:15:17,495
(keduanya berteriak)

1442
01:15:25,569 --> 01:15:27,371
Itu bagus.

1443
01:15:30,073 --> 01:15:32,341
(mendengus, berteriak)

1444
01:15:32,343 --> 01:15:35,044
(musik klasik berlanjut)

1445
01:15:38,181 --> 01:15:40,216
(berteriak, mengerang)

1446
01:15:56,400 --> 01:15:58,065
Hmm.

1447
01:15:58,067 --> 01:16:00,067
(mendengus)

1448
01:16:00,069 --> 01:16:01,938
(musik terdistorsi, berhenti)

1449
01:16:05,074 --> 01:16:06,109
Tidak!

1450
01:16:10,481 --> 01:16:13,415
♪ ♪

1451
01:16:13,417 --> 01:16:15,216
(mengerang)

1452
01:16:15,218 --> 01:16:18,119
(tertawa)

1453
01:16:18,121 --> 01:16:20,456
(menghela nafas)

1454
01:16:20,458 --> 01:16:22,023
Hei, Kristal.

1455
01:16:22,025 --> 01:16:23,126
(Athena terengah-engah)

1456
01:16:24,595 --> 01:16:26,996
- (ledakan senapan)
- (menyeru) Persetan!

1457
01:16:29,032 --> 01:16:30,632
Kamu butuh pistol sekarang, jalang?!

1458
01:16:30,634 --> 01:16:32,534
- Itu curang!
- (terkekeh)

1459
01:16:32,536 --> 01:16:35,004
(terengah-engah)

1460
01:16:41,312 --> 01:16:43,112
(mendengus)

1461
01:16:47,384 --> 01:16:49,116
(mendengus tegang)

1462
01:16:49,118 --> 01:16:51,120
(keduanya terengah-engah, mendengus)

1463
01:16:56,594 --> 01:16:58,429
(Kristal berteriak)

1464
01:17:01,465 --> 01:17:03,233
Persetan denganmu!

1465
01:17:06,403 --> 01:17:09,473
(terkesiap, mengerang)

1466
01:17:10,574 --> 01:17:12,409
(terengah-engah)

1467
01:17:26,155 --> 01:17:27,625
(Athena mendengus)

1468
01:17:42,339 --> 01:17:44,542
(keduanya terengah-engah)

1469
01:17:50,179 --> 01:17:51,547
(mendengus dan mengerang)

1470
01:17:51,549 --> 01:17:53,484
(lelucon)

1471
01:17:59,890 --> 01:18:03,190
(kicau burung)

1472
01:18:03,192 --> 01:18:05,329
- (terengah-engah): Satu detik.
- Ya.

1473
01:18:10,367 --> 01:18:12,369
♪ ♪

1474
01:18:17,341 --> 01:18:19,510
(mendengus dan mengerang)

1475
01:18:29,152 --> 01:18:30,654
Tidak ada lagi gelas!

1476
01:18:31,689 --> 01:18:34,425
(mendengus, terengah-engah)

1477
01:18:42,633 --> 01:18:44,368
- (tulang berderak)
- (berteriak)

1478
01:18:52,476 --> 01:18:55,679
(keduanya mengerang, terengah-engah)

1479
01:19:07,524 --> 01:19:10,561
(berteriak)

1480
01:19:15,198 --> 01:19:17,266
(terengah-engah)

1481
01:19:24,240 --> 01:19:25,409
aku mengerti kamu.

1482
01:19:26,710 --> 01:19:28,377
(mendengus kesakitan)

1483
01:19:28,379 --> 01:19:30,414
Hmm.

1484
01:19:31,815 --> 01:19:33,550
Hmm.

1485
01:19:38,989 --> 01:19:41,224
(berteriak, terengah-engah)

1486
01:19:50,834 --> 01:19:52,834
- (memperas)
- (terengah-engah)

1487
01:19:52,836 --> 01:19:54,471
(Athena mengerang)

1488
01:19:56,306 --> 01:19:57,706
ATHENA (terengah-engah):
Oke.

1489
01:19:57,708 --> 01:20:00,008
(keduanya mendengus)

1490
01:20:00,010 --> 01:20:02,346
(terengah-engah, mengi)

1491
01:20:04,648 --> 01:20:06,650
(mengerang mendesah)

1492
01:20:10,387 --> 01:20:12,487
(berbisik):
Hei.

1493
01:20:12,489 --> 01:20:14,625
Aku juga menangkapmu.

1494
01:20:16,727 --> 01:20:19,596
Hei, bolehkah aku bertanya padamu?

1495
01:20:25,636 --> 01:20:27,869
Kenapa kamu memanggilku Bola Salju?

1496
01:20:27,871 --> 01:20:29,404
(terkekeh)

1497
01:20:29,406 --> 01:20:31,473
Itu referensi.

1498
01:20:31,475 --> 01:20:34,478
Ke <i>Peternakan Hewan</i> milik George Orwell

1499
01:20:35,846 --> 01:20:37,846
Dia babi.

1500
01:20:37,848 --> 01:20:42,218
Ya, tapi kenapa aku jadi Snowball?

1501
01:20:44,054 --> 01:20:46,822
Snowball adalah seorang idealis.

1502
01:20:46,824 --> 01:20:50,659
Dia... dia ingin membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih baik.

1503
01:20:50,661 --> 01:20:54,830
Itu sebabnya babi lainnya
berbohong tentang dia,

1504
01:20:54,832 --> 01:20:56,834
mengubahnya menjadi musuh.

1505
01:20:59,670 --> 01:21:02,506
Saya pikir Anda harus menjadi Snowball.

1506
01:21:03,540 --> 01:21:06,376
Anda membaca <i>Peternakan?</i>

1507
01:21:07,411 --> 01:21:09,513
Ya, Bu, benar.

1508
01:21:12,683 --> 01:21:15,317
Bisakah saya...

1509
01:21:15,319 --> 01:21:17,488
mengajukan pertanyaan padamu?

1510
01:21:19,523 --> 01:21:22,459
Apakah Anda Justice4Yall?

1511
01:21:24,461 --> 01:21:26,561
Ayo.

1512
01:21:26,563 --> 01:21:28,497
Kami berdua sudah mati.

1513
01:21:28,499 --> 01:21:30,499
Katakan saja padaku.

1514
01:21:30,501 --> 01:21:33,470
Saya mendapatkan Crystal yang tepat,
bukan?

1515
01:21:35,506 --> 01:21:38,675
Tidak, Bu, Anda tidak melakukannya.

1516
01:21:43,347 --> 01:21:45,614
(mengambil napas dalam-dalam)

1517
01:21:45,616 --> 01:21:47,484
Ups.

1518
01:22:06,904 --> 01:22:08,906
(tepuk lembut)

1519
01:22:18,715 --> 01:22:21,451
(“Gadis Itu Tidak Mudah”
oleh Dusty Springfield bermain)

1520
01:22:32,696 --> 01:22:34,898
(mendengus, celana)

1521
01:22:37,568 --> 01:22:40,402
♪ Ya, itu tidak mudah ♪

1522
01:22:40,404 --> 01:22:42,737
♪ Gadis-gadis, itu tidak mudah ♪

1523
01:22:42,739 --> 01:22:46,675
♪ Untuk menjaga pria yang kamu cintai
puas ♪

1524
01:22:46,677 --> 01:22:48,510
♪ Itu tidak mudah ♪

1525
01:22:48,512 --> 01:22:50,879
♪ Gadis-gadis, itu tidak mudah ♪

1526
01:22:50,881 --> 01:22:55,016
♪ Untuk menjaga orang yang kamu cintai
di sisimu ♪

1527
01:22:55,018 --> 01:22:58,887
♪ Pekerjaan seorang wanita
tidak pernah selesai ♪

1528
01:22:58,889 --> 01:23:02,891
♪ Tidak pernah berhenti,
itu terus berlanjut ♪

1529
01:23:02,893 --> 01:23:04,659
(berteriak kesakitan)

1530
01:23:04,661 --> 01:23:07,495
♪ Kamu menggerakkan jarimu
sampai ke tulang ♪

1531
01:23:07,497 --> 01:23:11,666
♪ Kamu harus pulang
setiap kali dia menelepon ♪

1532
01:23:11,668 --> 01:23:15,770
♪ Terkadang berjalan
menjadi sedikit sulit ♪

1533
01:23:15,772 --> 01:23:19,841
♪ Sepertinya yang terbaik
tidak cukup baik ♪

1534
01:23:19,843 --> 01:23:24,212
♪ Membuatmu kurang tidur
tujuh hari seminggu, ya ♪

1535
01:23:24,214 --> 01:23:26,214
♪ Itu tidak mudah ♪

1536
01:23:26,216 --> 01:23:28,717
♪ Gadis-gadis, itu tidak mudah ♪

1537
01:23:28,719 --> 01:23:32,787
♪ Untuk menjaga orang yang kamu cintai
di sisimu ♪

1538
01:23:32,789 --> 01:23:36,791
♪ Lakukan apa yang kamu bisa
meskipun dia tampak tidak berterima kasih... ♪

1539
01:23:36,793 --> 01:23:37,926
Hai.

1540
01:23:37,928 --> 01:23:39,694
Oh sial.

1541
01:23:39,696 --> 01:23:41,796
Itu, eh...

1542
01:23:41,798 --> 01:23:44,933
bajingan tempatmu bekerja
mencoba membunuhku,

1543
01:23:44,935 --> 01:23:48,036
jadi aku malah membunuh mereka.

1544
01:23:48,038 --> 01:23:49,806
Sekarang saya ingin pulang.

1545
01:23:52,075 --> 01:23:53,942
Itu akan menjadi masalah?

1546
01:23:53,944 --> 01:23:55,844
Tentu saja tidak, Bu.

1547
01:23:55,846 --> 01:23:57,512
KELLY:
Tidak.

1548
01:23:57,514 --> 01:23:59,814
Bolehkah saya...
bolehkah aku menuangkannya untukmu?

1549
01:23:59,816 --> 01:24:01,650
Ya.

1550
01:24:01,652 --> 01:24:05,820
(pesawat berputar)

1551
01:24:05,822 --> 01:24:08,425
(pintu menutup)

1552
01:24:09,059 --> 01:24:11,693
(gabus muncul)

1553
01:24:11,695 --> 01:24:14,062
Bagaimana dengan camilan?
Kami memiliki kaviar yang luar biasa.

1554
01:24:14,064 --> 01:24:16,498
- Ini osetra...
- Ya.

1555
01:24:16,500 --> 01:24:17,668
Anda mengerti.

1556
01:24:19,770 --> 01:24:21,772
(menghela nafas)

1557
01:24:26,109 --> 01:24:27,876
Anda pernah makan kaviar?

1558
01:24:27,878 --> 01:24:31,646
Tidak, a-aku tidak... menurutku tidak
Saya benar-benar diperbolehkan.

1559
01:24:31,648 --> 01:24:33,850
Nah, kamu sekarang.
Silakan duduk.

1560
01:24:36,287 --> 01:24:38,655
- Gali lebih dalam.
- (keduanya tertawa)

1561
01:24:47,064 --> 01:24:49,066
B-Bagaimana?

1562
01:24:53,670 --> 01:24:56,039
Ini sangat bagus.

1563
01:24:56,041 --> 01:25:00,809
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

1564
01:25:00,811 --> 01:25:03,480
♪ ♪

1565
01:25:32,776 --> 01:25:34,911
♪ ♪

1566
01:26:02,205 --> 01:26:04,708
♪ ♪

1567
01:26:34,738 --> 01:26:37,741
♪ ♪

1568
01:27:07,771 --> 01:27:09,773
♪ ♪

1569
01:27:39,803 --> 01:27:41,805
♪ ♪

1570
01:28:11,835 --> 01:28:13,837
♪ ♪

1571
01:28:43,867 --> 01:28:45,869
♪ ♪

1572
01:29:15,899 --> 01:29:17,901
♪ ♪

1573
01:29:47,931 --> 01:29:49,933
♪ ♪

1574
01:30:00,010 --> 01:30:01,379
(musik berakhir)